Apostilla en Italia
- Sus documentos públicos se apostillan en el país de origen, sin pasar por el consulado.
- La apostilla se pone en el original, antes de la traducción jurada.
- Es país de la UE: los documentos públicos de estado civil, residencia, nacionalidad y antecedentes penales están exentos de apostilla y de legalización por el artículo 4 del Reglamento (UE) 2016/1191. Los demás documentos, como los títulos, se apostillan según el Convenio de La Haya. Algunos organismos piden la apostilla igualmente: confirma con quien lo recibe.
Reglamento (UE) 2016/1191 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, relativo a la promoción de la libre circulación de los ciudadanos simplificando los requisitos de presentación de determinados documentos públicos en la Unión Europea y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.º 1024/2012 (DOUE L 200, de 26.7.2016). Es directamente aplicable y se aplica desde el 16 de febrero de 2019. Su artículo 4 exime de legalización y de formalidad similar (la apostilla) a los documentos públicos de un Estado miembro que se presenten ante las autoridades de otro.
- Cubre los documentos que acreditan nacimiento, existencia con vida, defunción, nombre, matrimonio y estado civil, divorcio, uniones registradas, filiación, adopción, domicilio o residencia, nacionalidad y ausencia de antecedentes penales (artículo 2).
- No cubre otros documentos, como títulos y diplomas, certificados médicos, bancarios o fiscales, que siguen necesitando apostilla según el Convenio de La Haya.
- Antecedentes penales: solo cuando los expide el Estado miembro de nacionalidad de un ciudadano de la UE.
- Traducción: si presentas el documento con el formulario plurilingüe estándar de la UE, solo se puede exigir traducción en circunstancias excepcionales. Una traducción hecha por una persona cualificada de cualquier Estado miembro debe aceptarse.
- Algunos organismos aplican criterios propios y piden la apostilla igualmente: confirma con quien recibe el documento.
Guías y herramientas relacionadas
Consulta los traductores jurados de italiano en activo del listado oficial del MAEC y comprueba su número de nombramiento.
Guía general de apostillaQué es la apostilla y en qué orden hacerla.
Antecedentes penales de ItaliaCómo pedirlos, cuánto cuestan y cómo traducirlos.
Todos los trámites desde ItaliaDocumentos, apostilla y traducción jurada.
Certificado de soltería de Italia (Stato Libero). Cómo pedirlo, apostillarlo y traducirloQué es el certificato di stato libero, en qué se diferencia del certificado de capacidad matrimonial, dónde se pide, que es gratuito, plazos, apostilla en la prefettura y traducción jurada.
Certificado de nacimiento de Italia (Atto di Nascita). Dónde pedirlo, apostillarlo y traducirloCertificato, atto y estratto di nascita, cómo pedirlo al comune (presencial, correo, internet o consulado), autocertificación, coste, plazos, apostilla y el convenio bilateral con España.
Reglamento (UE) 2016/1191. Qué documentos de la UE no necesitan apostilla ni legalizaciónBase legal, ámbito y límites del Reglamento (UE) 2016/1191: qué documentos de Portugal, Rumanía, Italia, Francia y otros países de la UE se eximen de apostilla, formularios plurilingües y traducción.
Caducidad de certificados para trámites de extranjeríaCalcula cuándo caduca un certificado, como antecedentes penales o estado civil, para presentarlo a tiempo.
Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.