Certificado de nacimiento de Italia (Atto di Nascita). Dónde pedirlo, apostillarlo y traducirlo

El certificado de nacimiento es fundamental para cualquier italiano que vive en España: se pide para la nacionalidad, el NIE, la residencia, la convalidación de títulos o la escolarización de los hijos. Puedes conseguirlo tú mismo y casi gratis. Esto es lo que debes saber para dejarlo listo para España.

Última actualización: octubre de 2026

¿Qué es el certificato di nascita?

Es el documento que acredita la inscripción del nacimiento en el registro civil del municipio donde tuvo lugar. Incluye como mínimo cinco datos: el nombre de la persona, el lugar, la fecha y la hora del nacimiento y la identificación del padre y de la madre.

Certificado, acta y partida

No son lo mismo, pero casi siempre da igual: cualquiera sirve para la mayoría de trámites. El atto di nascita es la inscripción en el registro de estado civil, a la que pueden añadirse anotaciones marginales con el tiempo (cambio de filiación, de apellido…). El certificato di nascita es el documento que se emite a petición del interesado y certifica los datos esenciales.

Tipos de certificado

Según el grado de detalle:

• Extracto (estratto di nascita): solo los datos esenciales.
• Certificado literal o íntegro (atto integrale di nascita): copia literal de todos los detalles del registro. Para la nacionalidad española suele exigirse este.
• Monolingüe, bilingüe o plurilingüe, según el idioma. El plurilingüe a veces ahorra la traducción jurada.
• Positivo o negativo: si el registro no encuentra los datos, emite un certificado negativo.

Dónde se pide

Lo expide el registro civil del municipio donde se produjo el nacimiento (registro di stato civile, en el comune). Si estás en Italia, puedes pedirlo en el registro de tu municipio, en un terminal automático, en un estanco adherido al servicio correspondiente, por internet, por correo postal o por correo electrónico.

Si estás en España y no puedes viajar a Italia, también puedes pedirlo a través de los servicios consulares de Italia, que lo solicitarán al comune. En ese caso tendrás que recogerlo o esperar a que te lo envíen.

Quién puede pedirlo

Como regla general, cualquier persona con un interés legítimo, y no suelen poner pegas. En casos excepcionales, como un cambio de apellidos por violencia de género, rectificación de sexo o filiación adoptiva, solo puede pedirlo el titular.

Cómo pedirlo paso a paso

Hay varias formas, y la más cómoda depende de dónde estés:

• En persona, en el registro civil de tu comune. Consulta la web del municipio para ver la dirección y el horario.
• Por correo postal: indica tu nombre y apellidos, los de tus padres, el lugar y la fecha (o el rango de fechas) del nacimiento y aporta un sobre prepagado. Consulta en la web del municipio qué documentos enviar.
• En línea, desde la web del municipio. La mayoría permite registrarse y pedir el certificado.
• Por correo electrónico certificado (PEC) o ordinario, aportando los mismos datos.
• A través del consulado, que lo pide al comune.

Autocertificación en línea

Desde 2012, los ciudadanos que deben presentar un certificado de estado civil ante la Administración italiana pueden emitirlo ellos mismos por internet: es la autocertificación. Es gratuita y se genera en PDF, con un código único y un sello digital, en el área reservada del usuario. Puede usarse una sola vez. Se hace desde la web de tu ciudad, accediendo con SPID, CIE o CNS.

Ojo: la autocertificación tiene valor ante la Administración italiana. Para presentar el documento en otro país, pregunta si lo aceptan o pide el certificado tradicional.

¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto tarda?

El certificado suele ser gratis o costar uno o dos euros, según el municipio. Si lo pides presencialmente, por fax o por correo, puede haber tasas, timbre o, como mínimo, gastos de envío. Suele tardar entre 10 y 15 días hábiles, y algunos municipios muy solicitados, como Roma, tardan más. Pídelo con al menos dos semanas de antelación.

Legalización: apostilla y convenio bilateral

Italia y España son firmantes del Convenio de La Haya, así que basta con la apostilla: no hace falta legalización consular. Además, existe un convenio bilateral entre España e Italia que exime de apostilla. En la práctica, muchos organismos no lo tienen en cuenta, y por eso es más prudente apostillar siempre los documentos en Italia antes de venir a España.

Traducción jurada del italiano al español

Para que el certificado tenga validez legal en España debes presentarlo traducido y jurado por un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores como traductor de español-italiano. Estos traductores no necesitan acudir a ningún tribunal para validar la traducción. También los hay inscritos en el registro de consultores técnicos italiano: la validez es la misma en España. Como orientación, traducir un certificado de nacimiento italiano ronda los 60 euros, con 3 o 4 días de plazo (24 horas si es urgente) y envío a toda la Península por mensajero.

Preguntas frecuentes

Guías y herramientas relacionadas

Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.