Qué es el Certificado de Capacidad Matrimonial
El Certificado de Capacidad Matrimonial es un documento expedido por las autoridades españolas que acredita que, conforme al derecho español, no existe ningún impedimento legal para que un ciudadano español contraiga matrimonio. Lo exigen algunos países como requisito previo para poder celebrar allí una boda con un extranjero.
El caso más habitual es el de un ciudadano español que quiere casarse en un país donde la legislación local exige esta prueba de que la persona está soltera y en condiciones legales de casarse, como ocurre por ejemplo con Marruecos.
Cómo se obtiene
El trámite se inicia en el Registro Civil que corresponda al domicilio del solicitante, mediante un expediente de capacidad matrimonial. Normalmente incluye:
- Solicitud dirigida al Registro Civil.
- Certificado de nacimiento y de empadronamiento.
- Declaración jurada de estado civil, y en su caso, entrevista con ambos contrayentes.
- Certificado de antecedentes penales, si el país de destino lo exige.
Una vez tramitado, el Registro Civil expide el certificado, que después deberá legalizarse (con apostilla o por vía consular, según el país) y traducirse de forma jurada al idioma del país donde se va a presentar.
Por qué necesitas una traducción jurada
El Certificado de Capacidad Matrimonial se expide en español, pero el país donde vayas a casarte normalmente exigirá que se presente en su propio idioma. Ahí es donde entra la traducción jurada: un traductor-intérprete jurado nombrado por el MAEC traduce el certificado, con su firma y sello, para que las autoridades extranjeras puedan aceptarlo. Además del certificado en sí, suele ser necesario traducir el resto de documentación del expediente matrimonial: certificado de nacimiento, empadronamiento y, en su caso, antecedentes penales.
Si tu boda es en Marruecos, tienes más detalles sobre el resto de trámites en nuestra guía sobre matrimonio mixto en Marruecos.
Cómo te ayudamos
Traducimos el Certificado de Capacidad Matrimonial y el resto de tu documentación al idioma que necesites, con traductores jurados nombrados por el MAEC. Escríbenos y te ayudamos a revisar qué documentos necesitas traducir para tu caso concreto, sin compromiso.
¿Tienes un documento que traducir? Pide presupuesto gratuito y te respondemos en menos de una hora.