Qué es un matrimonio mixto en Marruecos
Un matrimonio mixto es la unión entre un ciudadano marroquí y una persona extranjera, regulada en Marruecos por la Moudawana (el Código de Familia marroquí). Para que el matrimonio tenga plena validez tanto en Marruecos como en España, hace falta cumplir los requisitos legales de los dos países y presentar la documentación correspondiente, apostillada y traducida.
Documentos que suele pedir la parte española
- Pasaporte en vigor, con el sello de entrada a Marruecos.
- Certificado de Capacidad Matrimonial, tramitado en el Registro Civil español.
- Certificado de nacimiento y de empadronamiento.
- Certificado de soltería o, si procede, copia del acta o la sentencia firme de divorcio.
Toda esta documentación, expedida en España, deberá traducirse al árabe o al francés (según el organismo marroquí ante el que se presente) por un traductor jurado, y en muchos casos también apostillarse o legalizarse antes de la traducción.
El expediente de capacidad matrimonial, paso a paso
- Solicitud del Certificado de Capacidad Matrimonial en el Registro Civil español correspondiente al domicilio del contrayente español.
- Entrevista con ambos contrayentes, habitual en este tipo de expedientes.
- Obtención del certificado y, si el organismo marroquí lo exige, su apostilla.
- Traducción jurada de todos los documentos al árabe o al francés.
- Presentación del expediente ante el Adul (notario marroquí) o la autoridad competente en Marruecos.
- Una vez celebrado el matrimonio, inscripción en el Registro Civil español (a través del Consulado de España en Marruecos) para que surta efectos en España, incluida la traducción jurada del acta de matrimonio marroquí al español.
Documentos que suele pedir la parte marroquí
El contrayente marroquí deberá aportar su documentación de identidad y estado civil conforme a la normativa marroquí; si el contrayente extranjero no es musulmán, dependiendo del caso puede requerirse documentación adicional. Te recomendamos confirmar los requisitos exactos con el Adul o la autoridad competente antes de iniciar el proceso, ya que pueden variar.
Cómo te ayudamos
Traducimos toda la documentación de tu expediente matrimonial —certificado de capacidad matrimonial, certificado de nacimiento, empadronamiento, antecedentes penales y, después de la boda, el acta de matrimonio marroquí— del español al árabe o al francés, y viceversa, con traductores jurados nombrados por el MAEC. Escríbenos y te decimos exactamente qué documentos necesitas traducir para tu caso.
¿Tienes un documento que traducir? Pide presupuesto gratuito y te respondemos en menos de una hora.