Condiciones generales de contratación
Cómo funciona la contratación de nuestros servicios de traducción jurada, resumido y en lenguaje claro.
Estas condiciones regulan la contratación de los servicios de traducción jurada, traducción, revisión e interpretación que presta Álef Traducciones S. L. (CIF B67305938), titular de la marca Traductor Jurado Oficial, a través de este sitio web, WhatsApp o correo electrónico. Al aceptar un presupuesto, el cliente declara conocerlas y aceptarlas.
Resumen: te enviamos un presupuesto cerrado y gratuito; empezamos cuando lo aceptas y pagas; entregamos en PDF con firma electrónica (y en papel por mensajería si lo pides); y si el organismo rechaza la traducción por un error nuestro, la corregimos sin coste.
1. Presupuesto
Los precios publicados en la web son orientativos. El único precio vinculante es el del presupuesto que enviamos por escrito, por WhatsApp o por correo electrónico, después de ver los documentos exactos que hay que traducir.
- El presupuesto es gratuito y sin compromiso. Lo elaboramos a partir de una copia completa y legible del documento (escaneo o fotografía) y, en horario de atención (lunes a viernes, de 8:00 a 20:00), solemos responder en menos de una hora.
- Indica el idioma de origen y de destino, el formato de entrega (PDF con firma electrónica, papel o ambos), el plazo que necesitas y el organismo ante el que vas a presentar la traducción.
- Los precios se expresan en euros y no incluyen el IVA, que se añade al tipo vigente. La tarifa mínima es de 35 € + IVA por documento.
- El presupuesto es válido durante 30 días naturales. Si el documento definitivo no coincide con el que se presupuestó (más páginas, anexos, sellos o anotaciones adicionales), lo actualizaremos antes de empezar.
2. Aceptación del encargo y pago
- El contrato se perfecciona cuando aceptas el presupuesto por escrito (correo electrónico o WhatsApp) y realizas el pago.
- El pago es por adelantado, por transferencia, Bizum, PayPal (también con tarjeta) o Revolut. El plazo de entrega empieza a contar cuando recibimos el pago y toda la documentación necesaria.
- Emitimos factura a nombre de la persona o empresa que contrata el servicio.
3. Plazos de entrega
- Plazo estándar: 3–4 días hábiles para documentos breves (certificados, títulos, antecedentes penales). Para documentos extensos, el plazo se indica en el presupuesto.
- Plazo urgente: 24–48 horas, según idioma y extensión, con el recargo que se indique en el presupuesto.
- Los plazos se cuentan en días hábiles (de lunes a viernes, excepto festivos nacionales). Los encargos confirmados después de las 18:00 empiezan a contar el siguiente día hábil.
- No respondemos de los retrasos causados por fuerza mayor, por la falta de documentación o de respuesta del cliente, ni de los retrasos de la empresa de mensajería.
4. Formato y forma de entrega
- PDF con firma electrónica del traductor-intérprete jurado, enviado por correo electrónico. Es el formato más rápido y es válido ante la mayoría de organismos españoles.
- Papel con firma manuscrita y sello, enviado por mensajería a cualquier punto de España o del extranjero. El envío es un servicio aparte que cobra la empresa de mensajería; el coste depende del destino y de la modalidad elegida.
- No atendemos presencialmente: todo el proceso, desde el presupuesto hasta la entrega, se realiza online.
- Antes de encargar la traducción, te recomendamos confirmar con el organismo receptor qué formato acepta y si el documento original necesita apostilla o legalización. La apostilla y la legalización del documento original son trámites del cliente ante las autoridades que correspondan.
Borrador previo: si lo solicitas, te enviamos un borrador de la traducción antes de firmarla y sellarla, para que revises nombres, fechas y datos. No se envía por defecto.
5. Obligaciones del cliente
- Enviar copias completas y legibles de todas las páginas, incluidos el reverso, los sellos y las anotaciones.
- Indicar la grafía correcta de nombres propios, apellidos y topónimos, sobre todo cuando procedan de alfabetos no latinos, e informarnos si debe seguirse la transcripción de un pasaporte u otro documento.
- Garantizar que tiene derecho a utilizar los documentos que nos envía y que su traducción no vulnera derechos de terceros.
6. Calidad, revisión y corrección de errores
- Las traducciones juradas las firma un traductor-intérprete jurado con nombramiento oficial, que certifica que la traducción es fiel y completa. Seguimos el procedimiento descrito en nuestra política de calidad.
- Si detectas un error imputable a nosotros, lo corregimos sin coste y te enviamos la versión corregida lo antes posible.
- Garantía: si el organismo rechaza la traducción por un error nuestro, la corregimos sin coste. No es error de traducción el rechazo debido a requisitos del propio documento original (falta de apostilla, legalización o vigencia) ni a datos facilitados de forma incorrecta por el cliente.
- Las reclamaciones deben comunicarse por escrito a info@traductorjuradooficial.com en un plazo de 30 días naturales desde la entrega, describiendo el error con precisión.
- Los cambios que no se deban a un error nuestro (nuevos datos, otra grafía elegida por el cliente o un documento distinto) se presupuestan como un encargo nuevo.
7. Responsabilidad
Nuestra responsabilidad se limita a la corrección de la traducción o, si no fuera posible, a la devolución del importe abonado por el servicio afectado. No respondemos de daños indirectos ni de las decisiones que adopten los organismos receptores dentro de sus competencias.
8. Cancelación y desistimiento
- Puedes cancelar un encargo antes de que empecemos a traducir y te devolveremos el importe íntegro. Si la traducción ya está en curso, se abonará la parte del trabajo realizada.
- Si eres consumidor, dispones de un plazo de 14 días naturales para desistir del contrato celebrado a distancia. Al solicitar que empecemos el servicio dentro de ese plazo, aceptas que, una vez completada la traducción, perderás el derecho de desistimiento, conforme al artículo 103.a) del Texto Refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios.
9. Confidencialidad y protección de datos
Tratamos los documentos y la información que nos confías con estricta confidencialidad y los usamos solo para prestar el servicio. El tratamiento de los datos personales se rige por nuestra política de privacidad, donde se explican los plazos de conservación y cómo ejercer tus derechos.
10. Legislación aplicable y jurisdicción
Estas condiciones se rigen por la legislación española. Si eres consumidor, serán competentes los juzgados y tribunales de tu domicilio. En los demás casos, las partes se someten a los juzgados y tribunales de Barcelona.
Última actualización: noviembre de 2026.