Qué es una traducción jurada y qué es un traductor jurado en España

Cuando un organismo te pide una «traducción jurada» no se refiere a una traducción cualquiera: es una traducción oficial, con valor legal, que solo puede hacer un profesional habilitado. Aquí tienes qué es, quién la hace, qué aspecto tiene y cuándo la vas a necesitar.

Última actualización: octubre de 2026

¿Qué es una traducción jurada?

Una traducción jurada es una traducción de carácter oficial, realizada por un traductor jurado autorizado por las autoridades. Su característica principal es que tiene validez jurídica: certifica que el texto traducido es fiel y completo respecto al original y por eso puede usarse en trámites oficiales. Es la única que aceptan los organismos públicos cuando un documento no está en castellano.

¿Qué es un traductor jurado?

En España, el traductor-intérprete jurado es un profesional habilitado para realizar traducciones juradas con carácter oficial. Los nombra el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC) y su actividad la regula la Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL), adscrita al MAEC. Cada traductor tiene un número de habilitación y registra su firma y su sello oficial. Desde 2020 existe una normativa propia sobre la OIL y los títulos de traductor jurado: consulta el texto vigente en la web del MAEC.

Qué lleva una traducción jurada

La normativa española y las indicaciones del MAEC fijan los elementos que debe tener:

• La fórmula de certificación del traductor, que declara que es una traducción fiel y completa del documento original.
• El nombre y el número de habilitación del traductor, el idioma, el lugar y la fecha.
• La firma y el sello del traductor, en todas las páginas.
• Una copia del documento original sellada y fechada, que se une a la traducción.
• Las aclaraciones entre corchetes de lo que no se puede traducir: [sello], [firma ilegible], [logotipo].
• Numeración de las páginas y fidelidad a la disposición del texto original.

¿Cuándo se necesita?

Siempre que presentes un documento extranjero ante un organismo oficial en España, y viceversa. Los casos más frecuentes son la nacionalidad, la residencia y los visados, la homologación de títulos, el acceso a la universidad, el matrimonio y el Registro Civil, las herencias y los trámites notariales o judiciales.

Traducción jurada y traducción simple

Una traducción simple, aunque sea perfecta, no tiene valor legal: no la acepta un organismo público. Una traducción automática, tampoco. La jurada incluye la certificación del traductor y su firma, y por eso responde de la fidelidad del texto ante la Administración.

Cómo comprobar que un traductor es jurado

El MAEC mantiene un listado oficial de traductores-intérpretes jurados. Comprueba que el profesional figura en él como activo, con su idioma y su número de nombramiento: puedes hacerlo en nuestro buscador de traductores jurados y consultar cómo se obtiene el título y quién lo concede en la información oficial sobre traductores e intérpretes jurados. Desconfía de quien ofrece «traducciones oficiales» sin número de habilitación ni sello.

Orden recomendado para documentos extranjeros

Si tu documento procede de otro país, el orden correcto es siempre el mismo: obtén el original, apostíllalo o legalízalo en el país de origen, y solo entonces tradúcelo con un traductor jurado. La traducción incluye también la apostilla, que no se apostilla a su vez.

Preguntas frecuentes

Guías y herramientas relacionadas

Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.