Traducción jurada de contrato de alquiler
Contratos de arrendamiento de vivienda, de temporada o de local, con sus anexos, para acreditar domicilio o alojamiento.
El contrato de alquiler es una de las pruebas más frecuentes de que dispones de un alojamiento. Se pide para acreditar el domicilio en trámites de extranjería, para abrir una cuenta bancaria, para solicitar becas o ayudas, para justificar residencia ante una administración extranjera o para tramitar un visado que exige alojamiento en el destino.
Si tu contrato está en otro idioma, el organismo exigirá una traducción jurada. También lo traducimos cuando necesitas presentar un contrato español en otro país.
Qué traducimos de un contrato de alquiler
- Partes del contrato: arrendador y arrendatario, con sus datos de identificación.
- Descripción de la vivienda, fecha de inicio, duración y prórrogas.
- Renta, actualizaciones, fianza y garantías adicionales.
- Cláusulas de uso, subarriendo, gastos y resolución del contrato.
- Anexos: inventario, estado de la vivienda y certificado energético.
Contrato de vivienda habitual o de temporada
En España, el alquiler de vivienda habitual y el de temporada se rigen por normas distintas, y la diferencia importa en trámites como el empadronamiento o la acreditación del domicilio. Traducimos el contrato tal como está redactado, sin añadir ni corregir su calificación jurídica: si el organismo necesita aclarar la naturaleza del contrato, lo debe hacer el propio documento o sus anexos.
Apostilla y legalización
Un contrato privado entre arrendador y arrendatario no se apostilla: se traduce tal cual. Si el contrato se ha elevado a escritura pública o está firmado ante notario, la apostilla puede ser necesaria para presentarlo en un país de fuera de la UE. Si dudas, consulta antes de gestionarla.
Cómo pedir la traducción de tu contrato de alquiler
- Envíanos una copia escaneada o fotografías legibles de todas las páginas, por WhatsApp o correo electrónico.
- Recibe presupuesto cerrado y plazo de entrega en menos de una hora, sin compromiso.
- Confirma el encargo y paga online por transferencia, Bizum, PayPal o Revolut.
- Un traductor jurado nombrado por el MAEC traduce, firma y sella tu contrato de alquiler.
- Recibe tu traducción jurada en PDF con firma electrónica del traductor jurado. Si quieres también copia física, la enviamos por mensajería nacional o internacional.
Consejos antes de encargar la traducción
- Envía el contrato con todas sus páginas, firmas y anexos.
- Si el contrato está en dos idiomas, dinos cuál es el que se va a traducir.
- Comprueba que nombres, fechas e importes se leen sin dudas.
- Dinos para qué trámite lo necesitas: algunos organismos solo exigen traducir las cláusulas esenciales.
Disponible en cualquier idioma y en toda España
Traducimos tu vida laboral y nóminas en cualquiera de nuestros más de 25 idiomas, con traductores jurados nombrados por el MAEC, y damos servicio a todas las provincias españolas.
Algunas de las ciudades donde tenemos clientes habituales:
Preguntas frecuentes
¿Traducen contratos de alquiler de habitaciones?
Sí. Traducimos contratos de vivienda completa, de habitación, de temporada y de local comercial.
¿Hay que apostillar el contrato de alquiler?
No si es un contrato privado. Si es un documento notarial puede ser necesaria la apostilla, según el país de destino.
¿Se traducen también los anexos?
Sí, si el organismo los pide. Conviene traducirlos junto con el contrato para mantener la terminología.
¿Traducen un contrato español a otro idioma?
Sí, a cualquiera de nuestros más de 25 idiomas, con traductor jurado nombrado por el MAEC.
Otros documentos que también traducimos
Contratos
Contratos de trabajo, arrendamiento, compraventa, préstamo y seguros.
Más información →Contrato de compraventa
Contratos de compraventa y de arras de inmuebles, vehículos y otros bienes, para notarías, registros, bancos y administraciones.
Más información →Certificado de empadronamiento
Certificados de empadronamiento, residencia y domicilio.
Más información →