Traducción jurada de sentencia de divorcio
Resolución judicial que disuelve el matrimonio, normalmente con certificado de firmeza.
Para qué se pide
Nuevo matrimonio, inscripción en el Registro Civil y reconocimiento de la sentencia.
Legalización antes de traducir
Se apostilla en la Secretaría de Gobierno del tribunal que la dictó.
Recuerda el orden: original, apostilla y, por último, traducción jurada. La traducción no se apostilla.
Cómo se traduce con traducción jurada
Traduce la sentencia, el certificado de firmeza y el convenio regulador en el mismo pedido.
- Escanea o fotografía el documento original completo, con anverso, reverso, sellos y firmas.
- Recibe el presupuesto con precio y plazo.
- Un traductor jurado lo traduce, firma y sella cada página y une la copia del original.
- Recibe la traducción en digital o en papel.
Cuánto cuesta y cuánto tarda
El precio se calcula por palabra y depende sobre todo del idioma: desde 0,12 € por palabra en inglés o francés, con un mínimo desde 35 €, hasta 0,30 € en noruego. Todos los precios son más IVA. Para certificados estándar, el precio suele ser cerrado. El plazo estándar es de 3 a 4 días y la entrega urgente en 24 a 48 horas lleva un recargo de entre el 30 % y el 50 %. Estima el tuyo con la calculadora de precio.
Preguntas frecuentes
¿Necesito apostilla antes de traducir sentencia de divorcio?
Si el documento va a otro país y el país de emisión y el de destino son firmantes del Convenio de La Haya, normalmente sí. Se apostilla el original y después se traduce. La traducción no se apostilla.
¿Cuánto tarda la traducción jurada?
El plazo estándar es de 3 a 4 días. La entrega urgente, de 24 a 48 horas, suele llevar un recargo de alrededor del 30 %. En idiomas poco frecuentes puede ser de una semana.
¿Puedo enviar una foto del documento?
Normalmente sí, siempre que sea legible y esté completo, con sellos y firmas. Si el organismo exige el original en papel, pregunta cómo presentarlo.
Guías y herramientas relacionadas
Que tu divorcio extranjero surta efectos en España.
Matrimonio o inscripción en el Registro CivilCasarte en España o inscribir un matrimonio extranjero.
Precio y plazo de una traducción juradaTarifas, plazos y trucos para ahorrar.
Cómo apostillar un documento en EspañaAutoridades, vías y costes.
Calculadora de precio de una traducción juradaEstima cuánto costará traducir tus documentos con traducción jurada según el idioma, las palabras y la urgencia.
Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.