Antecedentes penales de Rumanía (Cazier Judiciar). Cómo pedirlo, apostillarlo y traducirlo

El certificado de antecedentes penales rumano, el certificat de cazier judiciar, es uno de los documentos que más piden las autoridades españolas para los permisos de residencia, de trabajo o la nacionalidad. Y en Rumanía es gratuito. Esto es lo que necesitas saber para conseguirlo, desde España o desde Rumanía.

Última actualización: octubre de 2026

El certificat de cazier judiciar

Es el documento que acredita la ausencia o la existencia de antecedentes penales en Rumanía. En Rumanía se pide para muchos trámites, incluso para sacarse el carné de conducir. En España, si eres rumano, como cualquier otro extranjero, lo necesitarás para algunos empleos públicos y privados, el permiso de armas, los procesos de adopción y los trámites de residencia o nacionalidad. Si vas a vivir fuera de la UE, lo pedirán para el visado de residencia en muchos países.

Importante: ni el certificado de antecedentes penales español ni el rumano te habilitan para trabajar con menores en España. Para eso hace falta tramitar obligatoriamente el certificado de delitos de naturaleza sexual del Ministerio de Justicia.

Quién lo expide

La emisión es competencia del Ministerio de Asuntos Internos rumano (el equivalente al Ministerio del Interior español). Se expide habitualmente en las comisarías de la Policía Rumana, pero también puede pedirse a través de las embajadas y los consulados de Rumanía en el extranjero.

Quién puede pedirlo y qué necesitas

Solo tú puedes pedir tu certificado. Si quieres que lo haga otra persona, necesitas un poder notarial autenticado por un notario rumano o por la oficina consular si estás fuera de Rumanía.

En Rumanía necesitas un documento de identidad válido y rellenar el formulario de solicitud de certificado de antecedentes. Si lo pide otra persona en tu nombre, debe presentar el poder notarial y su propio documento de identidad.

Tres formas de pedirlo

El certificado puede pedirse en una comisaría, por internet o en las oficinas consulares:

• En una comisaría de la Policía Rumana. Es la forma más rápida. Asegúrate de que la comisaría dispone de ventanilla de antecedentes (ghișeu de cazier judiciar), porque no todas la tienen. Pide cita en la unidad que más te convenga.
• Por internet. A través de e-Consulat, la plataforma del Ministerio de Asuntos Exteriores rumano que permite a los ciudadanos acceder a trámites consulares desde fuera de Rumanía. Hay que registrarse en el portal.
• En la embajada o el consulado de Rumanía en España. Es la forma más cómoda si no vives en Rumanía, pero también la más lenta. Hay embajada en Madrid y consulado en Barcelona, entre otras delegaciones: pide cita por teléfono o por su web.

Desde el Ministerio de Justicia español

Si eres ciudadano rumano y resides legalmente en España, también puedes solicitar tu certificado de antecedentes penales a través del Ministerio de Justicia español, que lo gestiona con el registro rumano. Es una vía muy lenta.

¿Cuánto cuesta?

Pedir el certificado de penales en Rumanía es gratis. El Gobierno rumano eliminó en 2017 la tasa obligatoria de 10 leu (unos 2,10 euros). En otros países de la UE se sigue cobrando y cada país fija su precio. Desconfía de las webs que ofrecen conseguirlo por entre 40 y 100 euros: es un trámite gratuito que puedes hacer tú mismo.

¿Cuánto tarda?

Si lo pides presencialmente en una comisaría de Rumanía, la entrega es inmediata. Si lo pides por internet y vives en Rumanía, tarda entre 3 y 10 días en llegar a tu domicilio o en poder recogerse en la comisaría indicada. Si lo pides a través del consulado o del Ministerio de Justicia español, puede tardar hasta 3 meses. Planifica con tiempo y recuerda que el certificado tiene una validez limitada ante los organismos.

Legalización: apostilla

Rumanía y España son parte del Convenio de La Haya, y el certificado se puede legalizar con la apostilla. Entre países de la UE, en teoría, los certificados de antecedentes penales están exentos de apostilla según el artículo 4 del Reglamento (UE) 2016/1191, de 6 de julio de 2016 (aplicable desde el 16 de febrero de 2019), y además puede pedirse el formulario plurilingüe de la UE, que en algunos casos evita la traducción. En la práctica, muchos organismos siguen pidiendo la apostilla: confirma con quien lo recibe.

La apostilla debe emitirse en Rumanía y antes de traducir. Puedes apostillar el certificado en cualquier notario de Rumanía o informarte en el portal de apostilla del Ministerio de Asuntos Internos.

Traducción jurada del rumano al español

Para presentar el certificado ante la Administración española debe estar traducido al español, o no se aceptará. La traducción de documentos policiales y judiciales es delicada: debe ser fiel y acreditar la validez del documento. Debe realizarla un traductor jurado de rumano registrado en el Ministerio de Asuntos Exteriores español. La traducción se entrega en papel oficial, con la firma y el sello del traductor en cada página. Como orientación, el plazo suele ser de unos 4 días (48 horas si es urgente) y el precio ronda los 60 euros.

Preguntas frecuentes

Guías y herramientas relacionadas

Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.