Apostilla en Reino Unido

• Sus documentos públicos se apostillan en el país de origen, sin pasar por el consulado.
• La apostilla se pone en el original, antes de la traducción jurada.
• Firmante desde 1965.

El Reino Unido es parte del Convenio de La Haya desde 1965. La apostilla la emite la Legalisation Office del Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO). Hay dos casos: los documentos públicos emitidos por una autoridad británica se apostillan directamente, y el resto de documentos (copias, diplomas, declaraciones, poderes, traducciones) se certifican primero ante un notary public o un solicitor, y la apostilla legaliza la firma del notario.

1. Comprueba qué tipo de documento es: si lo ha emitido una autoridad pública (por ejemplo el General Register Office, un tribunal o un departamento del Gobierno), puede apostillarse directamente. Si es un documento privado o una copia (títulos universitarios, declaraciones, poderes), certifícalo antes ante un notary public o solicitor.
2. Solicita la apostilla en línea en GOV.UK. Puedes elegir apostilla en papel o e-Apostille (un PDF firmado electrónicamente por el notario o el solicitor).
3. Paga la tasa por documento y envía los originales (no fotocopias) a la Legalisation Office, si es en papel.
4. Recibes el documento con la apostilla, que es un certificado adjunto emitido por el FCDO.
5. Encarga después la traducción jurada del inglés al castellano. La apostilla también se traduce.

• Solicitar la apostilla (GOV.UK)
• The Notaries Society: legalización