Trámites desde Reino Unido

Todos los trámites para extranjeros en España con documentos de Reino Unido: qué certificados reunir, cuáles se apostillan y cuáles se traducen con traducción jurada. Elige tu trámite.

Ficha de Reino Unido: régimen, apostilla y autoridades

Entrada y residencia: Desde el Brexit, los nacionales del Reino Unido son ciudadanos de un tercer país: no necesitas visado para estancias de hasta 90 días en un periodo de 180, pero no puedes residir ni trabajar con esa entrada. Para vivir en España necesitas una autorización o un visado de larga duración, salvo que te ampare el Acuerdo de Retirada (residencia legal en España antes del 31 de diciembre de 2020 y sus familiares), en cuyo caso conservas derechos de residencia similares a los de un ciudadano UE con tu documento de residencia del Acuerdo de Retirada.
Apostilla y legalización: Reino Unido es parte del Convenio de La Haya de la Apostilla desde 1965: sus documentos públicos se apostillan en origen, sin pasar por el consulado de España.
Idioma de los documentos: inglés. Un documento que no esté en castellano necesita traducción jurada.
Representación de España: Embajada de España en Londres. Consulados Generales en Londres, Mánchester y Edimburgo (listado oficial).

Autoridades de origen para tus documentos

Antecedentes penales: ACRO Criminal Records Office, Police Certificate para uso en el extranjero.
Apostilla o legalización: Legalisation Office (GOV.UK), apostilla de documentos británicos.
Estado civil: GOV.UK: copias de certificados de nacimiento, matrimonio y defunción, General Register Office de Inglaterra y Gales.
Estudios y títulos: UK ENIC, comparabilidad de títulos.

Directorio oficial de embajadas y consulados de España · HCCH: tabla de estado del Convenio de la Apostilla. Revisado en noviembre de 2026.

Elige tu trámite

Nacionalidad española por residencia

Tras años de residencia legal en España.

Arraigo (social, familiar o formativo)

Para regularizar tu situación en España.

Reagrupación familiar

Traer a tu cónyuge, hijos o padres a España.

Homologación o equivalencia de título universitario

Grado, máster o doctorado obtenidos fuera de España.

Homologación de estudios no universitarios

Bachillerato, ESO y formación profesional.

Nómada digital (visado de teletrabajo)

Vivir en España trabajando en remoto para empresas extranjeras.

NIE y TIE (número y tarjeta de extranjero)

Obtener tu número de identidad o tu tarjeta de residencia.

Residencia de larga duración

Estabilidad tras cinco años de residencia legal.

Herencias y testamentos con elementos extranjeros

Documentos del fallecido y de los herederos.

Divorcio y sentencias extranjeras

Que tu divorcio extranjero surta efectos en España.

Reconocimiento de cualificaciones profesionales

Ejercer en España una profesión regulada.

Matrimonio o inscripción en el Registro Civil

Casarte en España o inscribir un matrimonio extranjero.

Acceso a la universidad española

Estudiar un grado con estudios previos extranjeros.

Visado de estudios

Venir a estudiar a España desde fuera de la UE.

Canje de permiso de conducir

Cambiar tu carnet extranjero por uno español.

Residencia no lucrativa (visado para vivir sin trabajar)

Jubilados y rentistas que quieren residir en España.

Residencia y trabajo por cuenta ajena (oferta de empleo)

Trabajar para una empresa española siendo extranjero.

Trabajo por cuenta propia (autónomo)

Montar un negocio o trabajar por tu cuenta en España.

Tarjeta de familiar de ciudadano de la UE

Residir en España como familiar de un ciudadano de la UE.

Guías de Reino Unido

Documentos del Reino Unido para España. Apostilla, legalización del notario y traducción jurada

Cómo se apostillan los documentos británicos: públicos y notariales, cuándo hace falta un notary public o solicitor, e-Apostille, costes orientativos, ACRO y traducción.

Traducción jurada de inglés

Tarifa, plazo y consejos.

Apostilla en Reino Unido

Cómo se legalizan los documentos.

Antecedentes penales de Reino Unido

Cómo pedirlos y cuánto cuestan.

Herramientas

Calculadora de ingresos para el visado de nómada digital

Calcula cuántos ingresos mensuales debes acreditar para el visado de nómada digital, según los familiares que viajen contigo.

Calculadora de residencia para la nacionalidad española

Averigua desde qué fecha puedes solicitar la nacionalidad española por residencia según tu situación.

Caducidad de certificados para trámites de extranjería

Calcula cuándo caduca un certificado, como antecedentes penales o estado civil, para presentarlo a tiempo.

¿Necesitas la traducción jurada de tus documentos?

Envíanos una copia escaneada en PDF o fotos de buena calidad por WhatsApp o por email y te respondemos en menos de una hora con el coste y el plazo. Traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Servicio online en toda la Península.

WhatsApp info@traductorjuradooficial.com

Buscador de traductores jurados de inglés · Listado oficial del MAEC · Qué es una traducción jurada

Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.