Certificado de soltería de Italia (Stato Libero). Cómo pedirlo, apostillarlo y traducirlo

El certificado de soltería italiano, el certificato di stato libero, es imprescindible para casarte o para pedir determinadas ayudas fuera de Italia. Si eres italiano y vas a presentarlo en España, esto es lo que necesitas saber: cuál pedir, dónde, cuánto tarda y cómo dejarlo listo para España.

Última actualización: octubre de 2026

Qué es el certificato di stato libero

Es el documento que acredita el estado civil libre del titular, ya sea porque nunca se ha casado, por viudedad o por soltería tras un divorcio. Es un certificado anagráfico, un tipo de certificado que solo existe en Italia y que puede recoger datos de nacimiento, residencia, ciudadanía, estado civil, estado de familia o inscripción en las listas electorales.

No lo confundas con el certificado de capacidad matrimonial, que sirve específicamente para certificar que una persona tiene capacidad legal para casarse.

Soltería frente a capacidad matrimonial

El certificado de soltería se limita a acreditar que, en la fecha de expedición, el titular está libre de vínculos matrimoniales. El de capacidad matrimonial va más allá: certifica que además tiene capacidad legal para contraer matrimonio, y ser soltero es solo uno de los requisitos. Si eres italiano y quieres casarte en España, probablemente te pidan los dos.

Para qué se necesita

Se exige sobre todo en dos casos: para autorizar un matrimonio y para conceder una ayuda de la Seguridad Social, para demostrar que no percibes otra ayuda por vinculación con terceros (viudedad, pensiones de divorcio…). Si eres italiano, solo lo necesitarás para trámites fuera de Italia, porque en Italia las administraciones ya disponen de esos datos y tienen prohibido exigir este tipo de certificados.

Quién lo expide

Lo emite el Ufficio Anagrafe, la oficina municipal que mantiene actualizado el censo de habitantes y que también emite la tarjeta de identidad, el estado de familia y el certificado de residencia. No es el Registro Civil (Ufficio di Stato Civile), que se ocupa de las actas de nacimiento, matrimonio y defunción.

Solo puede emitirlo el Ufficio Anagrafe del municipio en el que estás empadronado. Por eso lo primero es saber dónde estás empadronado en Italia. Las oficinas consulares no expiden certificados de estado civil.

Quién puede pedirlo

Lo normal es que lo pida el propio interesado, pero cualquier persona con un interés legítimo podría pedir el de un tercero, si acredita adecuadamente esa causa legítima.

Cómo se pide

Hay tres vías, y en todas hay que rellenar el formulario oficial del municipio y aportar el documento de identidad:

• Por internet. La mayoría de municipios permiten solicitarlo en línea desde su web. En Italia está permitida la autocertificación (dichiarazione sostitutiva), pero no suele aceptarse fuera de Italia: para presentarlo en el extranjero necesitas el certificado «tradicional».
• En persona en el Ufficio Anagrafe, si puedes ir. Consulta los requisitos y horarios en la web de tu municipio.
• Por correo postal o electrónico. Suele hacer falta enviar el formulario firmado, copia del documento de identidad y un sobre con la dirección de envío.

Si resides en España

Los ciudadanos italianos residentes en España que estén inscritos en el consulado y en el AIRE (registro de italianos residentes en el extranjero) pueden pedir su certificado de soltería por correo a la Cancillería del Consulado de Italia en Madrid. Si no estás inscrito en el AIRE, pide el certificado al municipio de Italia donde estés empadronado. Si te cobran un importe elevado por el envío, consulta el procedimiento con el propio municipio.

¿Cuánto cuesta? ¿Cuánto tarda?

El certificado es gratuito: en Italia los certificados de estado civil están exentos de tasa (marca da bollo). Solo pagarás los gastos de envío si lo pides por correo postal. Tarda entre 10 y 12 días por correo postal ordinario. Si lo necesitas en 24 horas, pídelo por correo electrónico: por correo postal no es posible pedirlo de urgencia.

Legalización: apostilla en la prefettura

Para que el certificado sea válido en España se legaliza con la apostilla de La Haya: España e Italia son países firmantes, así que no hace falta la legalización consular. En Italia, la apostilla se pone en la prefettura, la gobernación civil de cada provincia. Entre países de la UE, en teoría, algunos documentos están exentos de apostilla y existen formularios plurilingües: confirma con quien lo recibe.

Recuerda que la apostilla debe pedirse siempre en el país de origen del documento, es decir, en Italia.

Traducción jurada del italiano al español

Los documentos extranjeros que se presentan en España deben estar en castellano. Deberás traducir el certificado del italiano al español con un traductor jurado habilitado por el MAEC, que firmará y sellará cada página, la unirá a una copia del original y añadirá su certificación. Recomendamos que la traducción la haga un traductor del país donde se va a presentar el documento: si es en España, uno registrado en el MAEC.

Certificado plurilingüe: si puedes conseguirlo en formato multilingüe, quizá te ahorres la traducción. Pero debe estar traducido todo, incluidos los sellos. Es muy habitual que los sellos solo estén en italiano, y entonces el original no es realmente plurilingüe y habrá que traducirlo igualmente. Como orientación, la traducción jurada ronda los 60 euros y 3 días (24 horas si es urgente).

Preguntas frecuentes

Guías y herramientas relacionadas

Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.