Traducción jurada de certificados de idiomas (Cambridge, Trinity, IELTS…)

Los certificados de idiomas acreditan tu nivel según el Marco Común Europeo de Referencia (de A1 a C2). Los más habituales son los de Cambridge (B2 First, C1 Advanced, C2 Proficiency, Linguaskill), Trinity (ISE), IELTS y TOEFL en inglés, y el DELF/DALF, el Goethe-Zertifikat o el CELI en francés, alemán e italiano.

Muchos organismos españoles aceptan estos certificados en su idioma original, sobre todo los redactados en inglés. Pero otros exigen una traducción oficial al castellano, y entonces hace falta una traducción jurada. Conviene preguntarlo antes de pagar nada.

¿Cuándo piden traducción jurada?

• Universidades y escuelas oficiales, para reconocer créditos o acreditar el nivel exigido en un máster.
• Oposiciones y bolsas de empleo público, cuando las bases piden documentos en castellano.
• Homologación y reconocimiento de estudios y cualificaciones.
• Algunos procedimientos de extranjería o de nacionalidad, cuando se aportan certificados de idiomas como mérito.
• Certificados de idiomas distintos del inglés, que con más frecuencia necesitan traducción.

Qué debe incluir la traducción

Un certificado de idiomas incluye el nombre del candidato, el examen, el nivel, la puntuación por destrezas (lectura, escritura, comprensión oral y expresión oral), las fechas, los códigos de verificación y los sellos o firmas de la entidad. Traducimos todo ello y mantenemos los nombres propios de los exámenes y de las instituciones en su forma original, para que el organismo pueda comprobar el certificado.

Verificación y certificados digitales

Cambridge y Trinity ofrecen servicios de verificación en línea con un número de candidato y un código. Muchos certificados actuales son digitales. Si el tuyo lo es, envíanos el PDF con los códigos visibles: así el organismo puede verificarlo después de recibir la traducción. Si dispones de una declaración de resultados (Statement of Results) y del certificado, tradúcelos juntos.

Apostilla

Estos certificados los emiten entidades privadas o educativas, y no suelen necesitar apostilla. Algunos organismos la piden en casos concretos. Consulta antes de gestionarla, porque conlleva un trámite adicional.

Cómo pedir la traducción de tu certificado de idiomas

1. Envíanos una copia escaneada o fotografías legibles de todas las páginas, por WhatsApp o correo electrónico.
2. Recibe presupuesto cerrado y plazo de entrega en menos de una hora, sin compromiso.
3. Confirma el encargo y paga online por transferencia, Bizum, PayPal o Revolut.
4. Un traductor jurado nombrado por el MAEC traduce, firma y sella tu certificado de idiomas.
5. Recibe tu traducción jurada en PDF con firma electrónica del traductor jurado. Si quieres también copia física, la enviamos por mensajería nacional o internacional.

Consejos antes de encargar la traducción

• Pregunta al organismo si acepta el certificado en inglés sin traducir. Puede ahorrarte el coste.
• Envía el certificado completo, con la página de resultados y la de equivalencias del Marco Común Europeo.
• Si tienes varios certificados, pídenos presupuesto conjunto.
• Revisa que tu nombre coincida con el del pasaporte y con el de tus otros documentos.

Disponible en cualquier idioma y en toda España

Traducimos tu vida laboral y nóminas en cualquiera de nuestros más de 25 idiomas, con traductores jurados nombrados por el MAEC, y damos servicio a todas las provincias españolas.

• Inglés
• Árabe
• Francés
• Alemán
• Ruso
• Chino
• Italiano
• Portugués
• Rumano
• Ucraniano

Ver todos los idiomas

Otros documentos que también traducimos

• Títulos y diplomas

  Títulos de bachillerato, grado, máster, doctorado y diplomas.

  Más información →

• Títulos universitarios

  Grado, máster y doctorado con su suplemento al título.

  Más información →

• Homologación de estudios

  Documentos para homologar títulos y estudiar en el extranjero.

  Más información →