Antecedentes penales de Marruecos. Solicitud, apostilla y traducción oficial para España
El certificado de antecedentes penales es, junto con el de nacimiento, el documento más pedido en trámites de extranjería: visado, residencia, arraigo, reagrupación o nacionalidad. Si eres marroquí, esto es lo que necesitas saber para pedirlo, apostillarlo y traducirlo para que se acepte en España.
Última actualización: octubre de 2026
¿Qué son los antecedentes penales?
Los antecedentes penales hacen referencia a los delitos cometidos por una persona y recogidos en sus registros: si alguna vez te han juzgado y condenado, constas en los registros. El certificado de antecedentes penales es el documento oficial que indica si una persona tiene o no antecedentes. El resultado puede ser positivo o negativo.
Cómo se llama en Marruecos
Se conoce como extracto de penales o certificado de penales, pero en Marruecos suele aparecer en francés como extrait du casier judiciaire o simplemente boletín n.º 3 (البطاقة رقم 3). Es el extracto que se entrega al propio interesado.
Atención: dos documentos que no son lo mismo
Conviene aclarar qué documento te piden, porque en la práctica se manejan dos:
- Extracto del registro de antecedentes penales del Ministerio de Justicia (casier judiciaire, boletín n.º 3): se pide en el portal del Ministerio y se recoge en el tribunal.
- Ficha de antecedentes de la Policía Nacional (DGSN) (نسخة من بطاقة السوابق، أو حسن السيرة): en algunos trámites en España, como la nacionalidad, según nuestra experiencia, la ficha n.º 3 del juzgado no se acepta y se exige la que expide la Policía Nacional. Confirma con el organismo qué documento te piden antes de solicitarlo.
Dónde se pide
Hasta hace poco había que desplazarse a Rabat y presentarse en persona en el Centro Nacional de Antecedentes Penales del Ministerio de Justicia, lo que suponía una molestia enorme para quienes no vivían allí.
Hoy el Ministerio de Justicia marroquí tiene un portal en línea, disponible en español, inglés, francés y árabe: casierjudiciaire.justice.gov.ma. Si naciste en Marruecos, la solicitud va al registro del tribunal de primera instancia que elijas; si naciste en el extranjero, al registro nacional de Rabat. Tras la solicitud, el interesado o su apoderado debe presentarse en el tribunal para retirar el extracto.
Cómo pedirlo paso a paso
- Entra en el portal del Ministerio de Justicia y elige si naciste en Marruecos o en el extranjero.
- Introduce tus datos: nombre, fecha de nacimiento, nacionalidad, dirección y los demás que te pida el formulario.
- Adjunta la documentación que se solicita, como la copia de tu documento de identidad o la primera página del pasaporte, y, si no tienes el documento de identidad biométrico, el acta de nacimiento.
- Revisa y valida toda la información.
- Elige el tribunal donde recogerás el certificado, o la modalidad de envío por correo seguro o por correo electrónico si está disponible.
Cuánto cuesta
Según la información oficial del portal, el extracto requiere un timbre fiscal de 10 dírhams. Si prefieres recibirlo por correo seguro, el envío cuesta 25 dírhams dentro de Marruecos y 40 dírhams al extranjero. La apostilla en Marruecos es gratuita; la traducción jurada es aparte. Confirma las tarifas vigentes.
¿Caducan los antecedentes penales de Marruecos?
Sí. Tienen una vigencia de 3 meses desde su expedición, igual que los de Argelia. Si los pides demasiado pronto, caducan mientras reúnes el resto del expediente: solicítalos al final, cuando ya tengas fecha de presentación.
Si estás en España
Si ya estás en España y necesitas el certificado, una opción es que lo recoja una persona de confianza con un poder especial legalizado. Otra es consultar con el consulado de Marruecos, que a veces tramita algunos certificados. En cualquier caso, planifica con tiempo: el certificado, la apostilla y la traducción tardan en sumarse.
Apostilla de La Haya
Marruecos es parte del Convenio de La Haya desde el 14 de agosto de 2016, por lo que el extracto se legaliza con la apostilla, no con la legalización consular. La apostilla en Marruecos es gratuita. El portal apostille.ma permite iniciar la solicitud de apostilla de documentos públicos marroquíes. Los documentos expedidos por el Ministerio de Justicia los apostilla su secretario general. Algunos usuarios señalan que hay que presentar el original en el tribunal: confirma el procedimiento vigente.
Traducción jurada
En España el certificado solo se admite en castellano. Una vez apostillado, encarga una traducción jurada del árabe o del francés al español a un traductor jurado habilitado por el MAEC. Los antecedentes penales caducan pronto ante los organismos, así que pídelos al final, cuando ya tengas reunido el resto del expediente.
Preguntas frecuentes
¿Caducan los antecedentes penales de Marruecos?
Sí. Tienen una vigencia de 3 meses desde su expedición, igual que los de Argelia. Pídelos cuando ya tengas el resto del expediente.
¿Qué es el boletín n.º 3?
Es el extracto del registro de antecedentes penales que se entrega al propio interesado, en francés extrait du casier judiciaire.
¿Vale el boletín n.º 3 para la nacionalidad española?
Según nuestra experiencia, para la nacionalidad se exige la ficha de antecedentes que expide la Policía Nacional marroquí, no la del juzgado. Confírmalo con el organismo.
¿Cuánto tarda en entregarse?
Depende de la modalidad y del tribunal. Tras solicitarlo en línea hay un plazo para retirarlo. Pídelo con margen.
¿Hay que apostillar los penales de Marruecos? ¿Cuánto cuesta?
Sí, con la apostilla de La Haya, que en Marruecos es gratuita, y después traducirlos con traducción jurada.
Guías y herramientas relacionadas
Consulta los traductores jurados de árabe en activo del listado oficial del MAEC y comprueba su número de nombramiento.
De Marruecos a España. Certificados que necesitas, dónde pedirlos, cómo legalizarlos y traducirlosQué certificados marroquíes te piden en España (nacimiento, penales, estudios, soltería, matrimonio, libro de familia), dónde se piden, cuánto cuestan, cómo apostillarlos y traducirlos.
Certificado de nacimiento de Marruecos. Cómo pedirlo, apostillarlo y traducirlo para EspañaExtracto o copia íntegra, cómo solicitarlo por internet en la ventanilla electrónica Watiqa, cuánto cuesta y tarda, cómo apostillarlo en Marruecos y cómo traducirlo del árabe al español.
Nacionalidad española por residenciaTras años de residencia legal en España.
Arraigo (social, familiar o formativo)Para regularizar tu situación en España.
Nómada digital (visado de teletrabajo)Vivir en España trabajando en remoto para empresas extranjeras.
Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.