Certificado de nacimiento de Marruecos. Cómo pedirlo, apostillarlo y traducirlo para España
El certificado de nacimiento es, junto con los antecedentes penales, el documento que más se pide en los trámites de extranjería. Si planeas pasar más de tres meses en España, necesitarás un certificado de nacimiento marroquí legalizado y traducido. Esta guía te lleva de la solicitud a la traducción jurada.
Última actualización: octubre de 2026
¿Qué es el certificado de nacimiento marroquí?
Es el documento oficial que acredita la fecha y el lugar de nacimiento y los nombres del padre y de la madre. Acredita la identidad, la edad y la filiación de una persona, así como otros hechos menos frecuentes: cambio de nombre o de apellido, declaración de incapacidad, etc.
Caduca a los tres meses. Los organismos exigen certificados recientes para garantizar que la información está actualizada. Aunque los datos del nacimiento no cambien, el nombre o el apellido de una persona sí pueden cambiar.
Extracto o copia íntegra
Hay dos tipos de certificado, y ambos se aceptan en los trámites administrativos en Marruecos y de extranjería en España. Aun así, para algunos trámites, como la nacionalidad española, se exige la copia íntegra: confirma siempre cuál te piden.
- Copia íntegra del acta de nacimiento (copie intégrale d’acte de naissance, النسخة الكاملة من رسم الولادة): es una copia de la hoja del registro civil donde consta el nacimiento, con todas las anotaciones. Suele ser manuscrita o mecanografiada.
- Extracto del acta de nacimiento (extrait d’acte de naissance): un certificado limpio con los datos más relevantes. Hoy casi todos los nacimientos de personas vivas están digitalizados, por lo que se emite con rapidez.
¿Dónde se pide?
Los certificados de nacimiento dependen de los registros civiles, que registran nacimientos, matrimonios, divorcios y defunciones de su demarcación. Tradicionalmente había que acudir en persona al registro de la localidad de nacimiento, y si no se conocían bien la fecha o el lugar era muy difícil localizar el acta.
Hoy existe una ventanilla electrónica, Watiqa, de la administración marroquí, que permite solicitar extractos y copias íntegras por internet, tanto si resides en Marruecos como fuera. El proceso es totalmente en línea y lleva unos cinco minutos. El certificado se envía por correo certificado al domicilio que indiques, incluso en España. Existen empresas privadas que tramitan el certificado por ti, pero cobran de más y hacen el mismo trámite.
Cómo pedirlo paso a paso
Estos son los pasos que seguía el procedimiento oficial cuando se publicó esta información. Compruébalos en el portal, porque la web puede haber cambiado.
- Entra en la web de Watiqa (en francés, con opción de cambiar a árabe) y pulsa «Hacer una solicitud». Selecciona la provincia o prefectura, la comuna y el registro civil, y valida el código de seguridad.
- Elige el certificado (extracto o copia íntegra) y el número de copias. Introduce tus datos personales: nombre y apellidos, nombre del padre y de la madre, fecha de nacimiento, sexo, número del acta (3 dígitos) y fecha del acta, que constan en tu documento de identidad y en tu libro de familia.
- Introduce los datos de envío: nombre, correo electrónico y dirección de entrega. Se permiten envíos al extranjero.
- Revisa todos los datos antes de validar.
- Comprueba el tipo de certificado y el número de copias, elige el medio de pago y paga.
¿Cuánto cuesta?
Es muy barato. Según los datos de 2019, el certificado cuesta 2 dírhams, más 1,28 de gastos de gestión y 0,22 de recargo por pago en línea. El envío dentro de Marruecos costaba 16,50 dírhams y el envío a España 26 dírhams. Son cifras orientativas: confirma las tarifas vigentes.
¿Cuánto se tarda?
No se obtiene al momento, porque a veces los datos del registro están incompletos y hay que localizar el acta. No hay un plazo oficial: puede tardar entre 2 y 4 semanas. Pídelo con al menos un mes de antelación, y teniendo en cuenta que caduca a los 3 meses.
Legalización: apostilla de La Haya
Los documentos emitidos en Marruecos son válidos en Marruecos, pero para presentarlos en España hay que legalizarlos. Antes se hacía por la vía diplomática o consular, que era lenta y cara. Hoy se hace con la apostilla de La Haya, porque Marruecos se adhirió al Convenio el 14 de agosto de 2016. La apostilla marroquí es bilingüe, en árabe y en francés, con los diez datos del modelo del Convenio. Cada documento lleva la suya, y debe unirse al original. Las apostillas no caducan, pero sí algunos certificados. La apostilla en Marruecos es gratuita.
La apostilla en Marruecos es gratuita. El portal apostille.ma permite iniciar la solicitud de apostilla de documentos públicos marroquíes. Algunos usuarios señalan que el portal genera la solicitud que luego se presenta en el tribunal de primera instancia junto con el original: confirma el procedimiento actual antes de dar el trámite por hecho.
Traducción jurada del árabe al español
Con el certificado apostillado, hay que traducirlo del árabe al español. No vale una traducción cualquiera: debe hacerla un traductor jurado habilitado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español. En Marruecos también existen traductores oficiales, pero como vas a presentar los documentos en España, es mejor que la traduzca un traductor jurado registrado en España. El traductor une la traducción a una copia del original y a su certificado de fidelidad, y sella y firma todas las páginas. Como orientación, el precio de la traducción jurada de un certificado de nacimiento del árabe suele rondar los 80 euros y el plazo es de 3 o 4 días.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto caduca el certificado de nacimiento marroquí?
A los 3 meses. Pídelo cuando ya tengas fecha para presentar el expediente.
¿Qué diferencia hay entre el extracto y la copia íntegra?
El extracto resume los datos principales. La copia íntegra reproduce el acta completa, con todas sus anotaciones. Para la nacionalidad española se exige la copia íntegra.
¿Se puede pedir desde España?
Sí. La ventanilla electrónica permite el envío al extranjero, y también puedes consultar al consulado de Marruecos.
¿Hay que apostillar el certificado de nacimiento marroquí?
Sí, para presentarlo en España. Después se traduce con traducción jurada. La traducción no se apostilla.
Guías y herramientas relacionadas
Consulta los traductores jurados de árabe en activo del listado oficial del MAEC y comprueba su número de nombramiento.
De Marruecos a España. Certificados que necesitas, dónde pedirlos, cómo legalizarlos y traducirlosQué certificados marroquíes te piden en España (nacimiento, penales, estudios, soltería, matrimonio, libro de familia), dónde se piden, cuánto cuestan, cómo apostillarlos y traducirlos.
Cómo apostillar un documento oficial en España. Dónde, cómo y cuánto cuestaQué organismos ponen la apostilla en España según el tipo de documento, las tres formas de pedirla (presencial, por correo y electrónica), plazos y costes.
Nacionalidad española por residenciaTras años de residencia legal en España.
Arraigo (social, familiar o formativo)Para regularizar tu situación en España.
Reagrupación familiarTraer a tu cónyuge, hijos o padres a España.
Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.