Registro de ciudadano de la UE (certificado de registro) desde Pakistán
Los ciudadanos de la UE pueden vivir en España sin visado ni permiso de trabajo, pero si van a quedarse más de tres meses deben registrarse. El resultado es el certificado de registro de ciudadano de la UE, con tu NIE.
El certificado de registro de ciudadano de la UE es para ciudadanos de la UE, el EEE y Suiza. Con nacionalidad de Pakistán necesitas una autorización de residencia: usa el buscador de visado para ver cuál te conviene.
- El certificado de registro de ciudadano de la UE es para ciudadanos de la UE, el EEE y Suiza. Con nacionalidad de Pakistán necesitas una autorización de residencia: usa el buscador de visado para ver cuál te conviene.
- Pakistán es firmante del Convenio de La Haya desde 2023: los documentos públicos se apostillan y no hace falta legalización consular.
- Los documentos de Pakistán llegan de tres formas: en inglés, en urdu o en versión bilingüe urdu + inglés (los de NADRA suelen ser bilingües). La traducción jurada se hace del texto que lleva el documento, así que no tienes que decidir tú el idioma: envíanos una copia y te confirmamos qué hay que traducir.
- Ejemplos de documentos habituales: Nikah Nama (نکاح نامہ, el acta del matrimonio islámico, a menudo en urdu o bilingüe), Marriage Registration Certificate de NADRA o del Union Council, Family Registration Certificate (FRC) y Child Registration Certificate (CRC), B-Form, Birth Certificate, Death Certificate, Police Character Certificate, certificados de divorcio (Talaq Nama o certificado del Union Council o Arbitration Council) y títulos de Matric, Intermediate, Bachelor y Master con la atestación de la HEC.
- Se traduce todo el documento: textos impresos, anotaciones manuscritas, sellos y firmas. Si el Nikah Nama está manuscrito en urdu, avisa al pedir presupuesto.
- Si traes a un familiar de fuera de la UE, no obtendrá este certificado, sino la tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión.
- Pide cita previa con antelación: en muchas oficinas es el paso más lento.
Preguntas frecuentes
¿Necesito registro de ciudadano de la ue (certificado de registro) siendo de Pakistán?
El certificado de registro de ciudadano de la UE es para ciudadanos de la UE, el EEE y Suiza. Con nacionalidad de Pakistán necesitas una autorización de residencia: usa el buscador de visado para ver cuál te conviene.
¿Hay que apostillar los documentos de Pakistán?
Pakistán es firmante del Convenio de La Haya desde 2023: los documentos públicos se apostillan y no hace falta legalización consular.
¿Necesito traducción jurada?
Si el documento no está en castellano, suele exigirse una traducción jurada al español hecha por un traductor jurado.
¿Cuánto cuesta?
12 euros, con el modelo 790 código 012.
¿Y mi pareja de fuera de la UE?
Solicita la tarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la Unión, acreditando el vínculo.
¿Qué es una traducción jurada?
Es una traducción con validez oficial, firmada y sellada por un traductor jurado. Es la que piden los organismos públicos, los consulados y las universidades cuando un documento no está en castellano.
¿Quién puede hacer una traducción jurada en España?
Solo un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Una traducción de un traductor no jurado o una traducción automática no tienen validez oficial.
¿Hay que apostillar la traducción jurada?
No. Lo que se apostilla es el documento original, antes de traducirlo. La apostilla se traduce junto con el documento.
¿Cómo puedo recibir la traducción jurada?
En formato digital o en papel, según lo que acepte el organismo ante el que la vas a presentar. Pregúntales qué versión admiten.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada?
Depende del idioma, del tipo de documento y de su extensión. Envíanos tu documento por WhatsApp o por email y te respondemos en menos de una hora con el coste y el plazo.
Otros trámites desde Pakistán: Nacionalidad española por residencia · Arraigo (social, familiar o formativo) · Reagrupación familiar · Homologación o equivalencia de título universitario · Homologación de estudios no universitarios · Nómada digital (visado de teletrabajo) · NIE y TIE (número y tarjeta de extranjero) · Residencia de larga duración · Herencias y testamentos con elementos extranjeros · Divorcio y sentencias extranjeras · Reconocimiento de cualificaciones profesionales · Matrimonio o inscripción en el Registro Civil · Acceso a la universidad española · Visado de estudios · Canje de permiso de conducir · Residencia no lucrativa (visado para vivir sin trabajar) · Residencia y trabajo por cuenta ajena (oferta de empleo) · Trabajo por cuenta propia (autónomo)
Registro de ciudadano de la UE (certificado de registro) desde otros países: Marruecos · Portugal · Rumanía · China · Argelia · Italia · Brasil · Francia · Egipto · Siria · Líbano · Reino Unido · Alemania · Ucrania · Rusia · Países Bajos · Mauritania
Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.