Herencias y testamentos con elementos extranjeros desde Países Bajos

Ejemplos orientativos: cada caso es distinto. Confirma los requisitos con el organismo competente.

• Cuándo aplica: el fallecido tenía bienes en España, o los herederos viven fuera.
• Quién lo tramita: un notario español, que te dirá qué documentos exige en tu caso.
• Importante: las particiones y la fiscalidad dependen del país. Consulta con un abogado.
• Países Bajos es un país de la UE: sus documentos públicos de estado civil, residencia, nacionalidad y antecedentes penales no necesitan apostilla ni legalización (artículo 4 del Reglamento (UE) 2016/1191, aplicable desde el 16 de febrero de 2019). El resto de documentos, como los títulos, siguen necesitando apostilla.
• Países Bajos es país de la UE: sus actas de estado civil y la VOG de un nacional neerlandés están exentas de apostilla por el artículo 4 del Reglamento (UE) 2016/1191. Los títulos y diplomas se apostillan.
• Si te piden la apostilla, se pone en cualquier rechtbank (tribunal de distrito) de los Países Bajos, en papel y no por vía digital. Un formulario del tribunal de Oost-Brabant la sitúa en 22 € por sello: confirma la tarifa vigente.
• Los Países Bajos expiden extractos plurilingües (meertalig uittreksel), que pueden evitar la traducción.

1. Pide el certificado de defunción y el de últimas voluntades.
2. Reúne los documentos que prueban el parentesco de cada heredero.
3. Apostilla los documentos extranjeros y tradúcelos con traducción jurada.
4. Pide cita con un notario español.
5. Sigue las indicaciones del notario para aceptar y repartir la herencia.

• Apostillar sin consultar antes al notario.
• Olvidar el certificado de últimas voluntades.
• No acreditar el parentesco de todos los herederos.