Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL)
Qué hace la OIL del Ministerio, cómo se convocan los exámenes y qué normativa regula a los traductores jurados.
La Oficina de Interpretación de Lenguas (OIL) es el órgano del Ministerio de Asuntos Exteriores que traduce para la Administración, convoca los exámenes de traductor e intérprete jurado y gestiona su registro. No hace traducciones juradas para particulares.
Qué es la Oficina de Interpretación de Lenguas
La OIL depende de la Secretaría General Técnica del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Es, desde hace siglos, el servicio de traducción e interpretación del Estado ante otros países y organismos internacionales.
Funciones principales
- Traducción e interpretación oficial de tratados, documentos y reuniones del Estado.
- Exámenes de traductor e intérprete jurado: convocatoria, tribunal y calificación.
- Nombramientos y registro de traductores e intérpretes jurados, incluido el registro de sello y firma.
- Publicación del listado oficial en el Buscador STIJ.
- Revisión de traducciones a petición de órganos administrativos y judiciales, en los casos previstos.
Normativa que regula a los traductores jurados
- Real Decreto 2002/2009, que regula la Oficina de Interpretación de Lenguas y la figura del traductor/intérprete jurado, modificado por el Real Decreto 724/2020, que incorporó la firma electrónica de las traducciones juradas.
- Orden AEC/2125/2014, sobre los exámenes, el modelo de certificación y el sello.
- Orden AUC/213/2025, que actualiza aspectos de los exámenes y del procedimiento.
Exámenes y convocatorias
La OIL convoca los exámenes por resolución publicada en el BOE. La última convocatoria (Resolución de 10 de febrero de 2026) establece una tasa de 46,69 €, reducida a 6,42 € para familias numerosas de categoría general. Las pruebas incluyen traducciones directas e inversas y un ejercicio de interpretación. Consulta siempre la convocatoria vigente en la web del Ministerio.
Lenguas cooficiales
Los nombramientos de traductor jurado de catalán, gallego, euskera o valenciano no dependen del Ministerio, sino de las comunidades autónomas correspondientes, que tienen sus propios exámenes y registros.
Qué puedes hacer tú
- Necesitas una traducción jurada: contrata a un traductor jurado de la lista oficial del MAE o pídenos presupuesto.
- Quieres verificar una traducción: comprueba el nombre y número del sello en el listado oficial. Más detalles en cómo verificar a un traductor jurado.
- Quieres ser traductor jurado: lee nuestra guía cómo ser traductor jurado.
Contacto oficial
Correo para cuestiones de traductores e intérpretes jurados: interpretes.jurados@maec.es. Información oficial: Traductores e intérpretes jurados (MAEC).
Información consultada el 16 de noviembre de 2026.
Aviso: traductorjuradooficial.com es un servicio privado de traducción jurada. No somos la Oficina de Interpretación de Lenguas ni actuamos en su nombre. Los datos oficiales están en la web del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación.
Preguntas frecuentes
¿La Oficina de Interpretación de Lenguas hace traducciones juradas para particulares?
No. La OIL traduce documentos para la Administración del Estado y organiza los exámenes y nombramientos. Las traducciones juradas para particulares las hacen traductores jurados habilitados que ejercen por cuenta propia.
¿Cómo se obtiene el título de traductor jurado?
Aprobando el examen que convoca la OIL o, en algunos casos, mediante la equivalencia de títulos obtenidos en otro Estado de la Unión Europea. Después hay que solicitar el nombramiento y registrar sello y firma.
¿Cuánto cuestan las tasas del examen?
La tasa de inscripción en la última convocatoria es de 46,69 € (6,42 € para familias numerosas de categoría general; exentos los de categoría especial y otros supuestos). Comprueba siempre la convocatoria vigente.
¿Cómo contacto con la OIL?
Para cuestiones sobre traductores e intérpretes jurados, la OIL atiende en el correo interpretes.jurados@maec.es. Ten en cuenta que no da presupuestos de traducción ni recomienda profesionales.