Apostilla en Alemania

• Sus documentos públicos se apostillan en el país de origen, sin pasar por el consulado.
• La apostilla se pone en el original, antes de la traducción jurada.
• Es país de la UE: los documentos públicos de estado civil, residencia, nacionalidad y antecedentes penales están exentos de apostilla y de legalización por el artículo 4 del Reglamento (UE) 2016/1191. Los demás documentos, como los títulos, se apostillan según el Convenio de La Haya. Algunos organismos piden la apostilla igualmente: confirma con quien lo recibe.

Alemania es parte del Convenio de La Haya. Entre países de la UE, los documentos de estado civil y el Führungszeugnis de un nacional alemán están exentos de apostilla (Reglamento (UE) 2016/1191). Si te la exigen, o para títulos y otros documentos, la competencia depende del tipo de documento y del Land: los tribunales regionales para los documentos judiciales y notariales, y las autoridades de cada Land para los administrativos. El Führungszeugnis lo legaliza la Oficina Federal de Asuntos Exteriores (BfAA), previa solicitud.

1. Obtén el original: el Standesamt expide las actas de estado civil y el Bundesamt für Justiz, el Führungszeugnis (13 €).
2. Comprueba si tu documento está en la lista del Reglamento (UE) 2016/1191: si es así, no necesita apostilla.
3. Si te la piden, solicítala a la autoridad de tu Land o, para el Führungszeugnis, a la BfAA. Las tasas se cobran aparte.
4. Encarga la traducción jurada del alemán al castellano, salvo que presentes un extracto plurilingüe aceptado.

• Führungszeugnis (Bundesamt für Justiz)
• Oficina Federal de Asuntos Exteriores (apostillas)

Reglamento (UE) 2016/1191 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 6 de julio de 2016, relativo a la promoción de la libre circulación de los ciudadanos simplificando los requisitos de presentación de determinados documentos públicos en la Unión Europea y por el que se modifica el Reglamento (UE) n.º 1024/2012 (DOUE L 200, de 26.7.2016). Es directamente aplicable y se aplica desde el 16 de febrero de 2019. Su artículo 4 exime de legalización y de formalidad similar (la apostilla) a los documentos públicos de un Estado miembro que se presenten ante las autoridades de otro.

• Cubre los documentos que acreditan nacimiento, existencia con vida, defunción, nombre, matrimonio y estado civil, divorcio, uniones registradas, filiación, adopción, domicilio o residencia, nacionalidad y ausencia de antecedentes penales (artículo 2).
• No cubre otros documentos, como títulos y diplomas, certificados médicos, bancarios o fiscales, que siguen necesitando apostilla según el Convenio de La Haya.
• Antecedentes penales: solo cuando los expide el Estado miembro de nacionalidad de un ciudadano de la UE.
• Traducción: si presentas el documento con el formulario plurilingüe estándar de la UE, solo se puede exigir traducción en circunstancias excepcionales. Una traducción hecha por una persona cualificada de cualquier Estado miembro debe aceptarse.
• Algunos organismos aplican criterios propios y piden la apostilla igualmente: confirma con quien recibe el documento.

Texto del Reglamento en EUR-Lex