¿Apostilla, legalización o nada? Comprobador por país
Elige el país que expidió tu documento y te decimos si necesita apostilla de La Haya, legalización consular o si basta con el Reglamento europeo para presentarlo en España.
Cómo leer el resultado
- Apostilla: sello que pone la autoridad del país emisor y que sustituye a la legalización entre los países del Convenio de La Haya de 1961.
- Legalización consular: cadena de sellos (Ministerio de Asuntos Exteriores del país y consulado de España) para los países que no aplican el Convenio.
- Reglamento (UE) 2016/1191: entre países de la UE, muchos documentos públicos no necesitan apostilla. Ver la guía.
- Orden correcto: primero la apostilla o legalización en el original y después la traducción jurada, que debe traducir también los sellos. Cómo apostillar un documento español.
Fuente: Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado, tabla de estado del Convenio de la Apostilla (actualizada el 30 de junio de 2026), y Reglamento (UE) 2016/1191. Información orientativa: confirma siempre con el organismo donde vas a presentar el documento.
Preguntas frecuentes
¿La apostilla sustituye a la traducción jurada?
No. La apostilla certifica la firma del documento; si no está en castellano, además necesitas traducción jurada, que debe incluir la apostilla.
¿Qué pasa si el país no aplica el Convenio de La Haya?
El documento necesita legalización consular: normalmente en el Ministerio de Asuntos Exteriores del país y en el consulado de España allí.
¿Los documentos de la UE necesitan apostilla?
Muchos no, gracias al Reglamento (UE) 2016/1191: nacimiento, matrimonio, residencia, nacionalidad o antecedentes penales, entre otros. Para otros documentos sigue haciendo falta la apostilla.
Guías y herramientas relacionadas
Qué dice el Convenio de La Haya de 1961 sobre la supresión de la legalización de documentos públicos, artículo por artículo, y cómo es el modelo de apostilla.
Cómo apostillar un documento oficial en España. Dónde, cómo y cuánto cuestaQué organismos ponen la apostilla en España según el tipo de documento, las tres formas de pedirla (presencial, por correo y electrónica), plazos y costes.
Cómo legalizar una traducción jurada. Apostilla, firma, legalización consular y MAECQué significa legalizar, los dos tipos de legalización, la legalización de firma, el paso por el MAEC, dónde acudir en España según el documento y cuánto cuesta.
Nacionalidad española por residenciaTras años de residencia legal en España.
Matrimonio o inscripción en el Registro CivilCasarte en España o inscribir un matrimonio extranjero.
Herencias y testamentos con elementos extranjerosDocumentos del fallecido y de los herederos.
Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.
