Cómo escanear tus documentos con el móvil para la traducción jurada
Para darte presupuesto y hacer la traducción jurada nos basta con una copia escaneada o una foto de calidad. Así puedes hacerla con el móvil en dos minutos.
Paso a paso
- Usa la función de escanear del móvil. En iPhone, la app Notas («Escanear documentos»); en Android, Google Drive («Escanear»). Recortan los bordes y guardan en PDF.
- Busca buena luz, mejor natural y sin flash, para evitar brillos sobre sellos y plásticos.
- Coloca el documento sobre una superficie oscura y que se vean las cuatro esquinas.
- Escanea todas las caras, también el reverso y las páginas que parezcan vacías: los sellos, la apostilla y las notas marginales se traducen.
- Revisa que se lea todo, incluidos números, fechas y sellos. Si algo no se lee, el traductor tendrá que indicarlo como ilegible.
- Un PDF por documento, con un nombre claro (por ejemplo, «nacimiento-Ana-Martin.pdf»).
- Envíalo como documento, no como foto: por WhatsApp, usa «Documento» para que no pierda calidad; o adjúntalo por correo (hasta 8 MB por archivo).
Errores frecuentes al escanear
- Fotos inclinadas o cortadas.
- Sombras de la mano o del móvil.
- Capturas de pantalla de un PDF en lugar del archivo.
- Olvidar la apostilla, que a menudo va en una hoja aparte.
¿Listo? Envíanos el documento por WhatsApp y te respondemos con presupuesto en menos de una hora (lunes a viernes, de 8:00 a 20:00).
Guías y herramientas relacionadas
Qué dice el Convenio de La Haya de 1961 sobre la supresión de la legalización de documentos públicos, artículo por artículo, y cómo es el modelo de apostilla.
Cómo apostillar un documento oficial en España. Dónde, cómo y cuánto cuestaQué organismos ponen la apostilla en España según el tipo de documento, las tres formas de pedirla (presencial, por correo y electrónica), plazos y costes.
Cómo legalizar una traducción jurada. Apostilla, firma, legalización consular y MAECQué significa legalizar, los dos tipos de legalización, la legalización de firma, el paso por el MAEC, dónde acudir en España según el documento y cuánto cuesta.
Nacionalidad española por residenciaTras años de residencia legal en España.
Matrimonio o inscripción en el Registro CivilCasarte en España o inscribir un matrimonio extranjero.
Herencias y testamentos con elementos extranjerosDocumentos del fallecido y de los herederos.
Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.
