Buscador de traductores juradosTrámites para extranjerosAsistente: ¿qué documentos necesito?

Cómo matricular en España un coche extranjero

Si fijas tu residencia en España con un vehículo comprado en otro país, tendrás que matricularlo aquí. Resumimos los pasos habituales; los requisitos exactos dependen de si el vehículo viene de la Unión Europea o de fuera.

Pasos para matricular un coche extranjero

  1. Documentación del vehículo. Permiso de circulación extranjero, factura o contrato de compra y, para vehículos de la UE, el Certificado de Conformidad europeo (COC). Si vienen de fuera de la UE, suele hacer falta una homologación individual y el despacho de aduanas.
  2. Inspección técnica (ITV) en una estación de España, que emite la ficha técnica española.
  3. Impuestos. Impuesto Especial sobre Determinados Medios de Transporte ante la Agencia Tributaria (puede haber exención por traslado de residencia), IVA si el vehículo es nuevo, y el impuesto de circulación de tu ayuntamiento.
  4. Matrícula en la DGT. Con cita previa en la Jefatura Provincial de Tráfico, pagando la tasa de matriculación.

¿Qué documentos hay que traducir?

La DGT y la ITV pueden pedir la traducción de los documentos del vehículo que no estén en castellano, sobre todo si no son documentos armonizados de la UE: permiso de circulación, factura de compra o certificado de propiedad. Pídenos presupuesto con una foto de cada documento.

Para el carné de conducir, consulta la guía de canje del permiso de conducir.

Información orientativa: confirma requisitos, plazos e importes en la DGT y la Agencia Tributaria antes de iniciar el trámite.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que traducir el permiso de circulación extranjero?

Puede pedírtelo la DGT o la ITV si no es un documento armonizado de la UE o no está en castellano. Confírmalo al pedir la cita.

¿Pago impuestos al matricular un coche que traigo de mi país?

Depende del caso: puede haber exención del Impuesto Especial por traslado de residencia. Consúltalo en la Agencia Tributaria.

Guías y herramientas relacionadas

El Convenio de La Haya de 1961 explicado. Texto, apostilla y países firmantes

Qué dice el Convenio de La Haya de 1961 sobre la supresión de la legalización de documentos públicos, artículo por artículo, y cómo es el modelo de apostilla.

Cómo apostillar un documento oficial en España. Dónde, cómo y cuánto cuesta

Qué organismos ponen la apostilla en España según el tipo de documento, las tres formas de pedirla (presencial, por correo y electrónica), plazos y costes.

Cómo legalizar una traducción jurada. Apostilla, firma, legalización consular y MAEC

Qué significa legalizar, los dos tipos de legalización, la legalización de firma, el paso por el MAEC, dónde acudir en España según el documento y cuánto cuesta.

Nacionalidad española por residencia

Tras años de residencia legal en España.

Matrimonio o inscripción en el Registro Civil

Casarte en España o inscribir un matrimonio extranjero.

Herencias y testamentos con elementos extranjeros

Documentos del fallecido y de los herederos.

¿Necesitas la traducción jurada de tus documentos?

Envíanos una copia escaneada en PDF o fotos de buena calidad por WhatsApp o por email y te respondemos en menos de una hora con el coste y el plazo. Traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Servicio online en toda España.

Buscador de traductores jurados · Listado oficial del MAEC · Qué es una traducción jurada