Jubilación en España con años cotizados en el extranjero
Si has trabajado en varios países, los años cotizados fuera pueden contar para tu jubilación en España. Cómo se suman depende del país donde cotizaste.
Tres situaciones
- Países de la UE, del Espacio Económico Europeo y Suiza. Los reglamentos europeos de coordinación (Reglamento (CE) 883/2004) permiten sumar los periodos cotizados en todos ellos. Cada país paga la parte que corresponde a lo cotizado allí. La solicitud se presenta en el país donde resides.
- Países con convenio bilateral con España. España tiene convenios de Seguridad Social con numerosos países, por ejemplo Marruecos, Túnez, Ucrania, Rusia, Filipinas, Estados Unidos, Canadá, Japón o Corea del Sur. Cada convenio fija qué prestaciones cubre y cómo se suman los periodos.
- Países sin convenio. En general, solo cuentan los periodos cotizados en España.
Cómo se solicita
En España, la pensión se pide al Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), que se coordina con los organismos de los otros países mediante formularios propios de cada reglamento o convenio. Te pedirán tu historial de cotizaciones en el extranjero, documentos de identidad y, para pensiones de viudedad u orfandad, certificados de matrimonio o nacimiento.
¿Qué hay que traducir?
Los formularios de coordinación suelen ser bilingües y no necesitan traducción. En cambio, certificados de empresa, de nacimiento, de matrimonio o sentencias expedidos en otro idioma pueden requerir traducción jurada (y, según el país, apostilla o legalización).
Información orientativa: consulta tu caso concreto en la Seguridad Social.
Preguntas frecuentes
¿Cuentan los años trabajados en Marruecos para mi pensión española?
España y Marruecos tienen un convenio de Seguridad Social que permite, en determinadas prestaciones, tener en cuenta los periodos cotizados en ambos países. Consulta el alcance en la Seguridad Social.
Guías y herramientas relacionadas
Qué dice el Convenio de La Haya de 1961 sobre la supresión de la legalización de documentos públicos, artículo por artículo, y cómo es el modelo de apostilla.
Cómo apostillar un documento oficial en España. Dónde, cómo y cuánto cuestaQué organismos ponen la apostilla en España según el tipo de documento, las tres formas de pedirla (presencial, por correo y electrónica), plazos y costes.
Cómo legalizar una traducción jurada. Apostilla, firma, legalización consular y MAECQué significa legalizar, los dos tipos de legalización, la legalización de firma, el paso por el MAEC, dónde acudir en España según el documento y cuánto cuesta.
Nacionalidad española por residenciaTras años de residencia legal en España.
Matrimonio o inscripción en el Registro CivilCasarte en España o inscribir un matrimonio extranjero.
Herencias y testamentos con elementos extranjerosDocumentos del fallecido y de los herederos.
Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.
