Traducción jurada de francés

Traducción jurada de francés con validez oficial, firmada y sellada por un traductor jurado. Muchos documentos de Marruecos y Argelia están en francés, igual que los de Francia, Bélgica o Suiza. En Francia, además de los traductores del MAEC, existen traductores habilitados ante la Cour d'appel.

Cómo se hace

Consejos para traducir documentos en francés

• Apostilla o legaliza el original antes de traducirlo, si el trámite lo exige.
• Entrega el pasaporte si hay nombres con transcripciones: así se usa siempre la misma grafía.
• Agrupa varios documentos en el mismo pedido para que el coste por documento baje.
• Pregunta al organismo si acepta la traducción digital con firma electrónica.

Documentos de Francia

Francia es uno de los principales países de origen de documentos en francés que necesitan traducción jurada para su uso en España. Los documentos más habituales son los actes de naissance (certificados de nacimiento), los actes de mariage, los casiers judiciaires (antecedentes penales), los diplomas universitarios y los contratos de trabajo.

En Francia, la apostilla se tramita ante el Tribunal de grande instance o ante la prefectura. Los documentos notariales los apostilla el Ministerio de Justicia. Nuestros traductores jurados conocen bien la terminología jurídica y administrativa francesa y saben identificar el organismo emisor de cada documento.

Ciudades francesas de las que traducimos documentos con frecuencia: París, Marsella, Lyon, Toulouse, Niza, Nantes, Montpellier, Estrasburgo, Burdeos, Lille.

Documentos de Bélgica

Bélgica tiene tres comunidades lingüísticas: la Comunidad Francesa (Valonia y parte de Bruselas), la Comunidad Flamenca (Flandes) y la Comunidad Germanófona. Los documentos de Valonia y Bruselas están en francés.

Los documentos belgas más habituales que traducimos son los extraits d'acte de naissance (extractos de acta de nacimiento) del registro civil municipal (commune), los extraits de casier judiciaire (antecedentes penales, emitidos por el Casier judiciaire central de Bruselas), los diplomas universitarios de universidades como la UCLouvain, la ULiège o la ULB (Université libre de Bruxelles), y los contratos de trabajo y nóminas.

La apostilla belga se obtiene ante el SPF Justice (Service public fédéral Justice). Ciudades belgas de las que traducimos documentos: Bruselas, Lieja, Namur, Charleroi, Mons.

Documentos de Canadá

En Canadá, el francés es lengua oficial junto al inglés. La provincia de Quebec es la principal región francófona: sus documentos oficiales están íntegramente en francés. Otras provincias como Nuevo Brunswick (la única provincia oficialmente bilingüe), Ontario o Manitoba también emiten documentos en francés para su comunidad francófona.

Los documentos canadienses en francés más habituales son los actes de naissance del Directeur de l'état civil (en Quebec), los diplomas universitarios de la Université de Montréal, Université Laval o Université de Sherbrooke, y los certificados de antecedentes penales de la GRC (Gendarmería Real de Canadá).

Los documentos canadienses no se apostillan (Canadá no forma parte del Convenio de La Haya para apostillas): se legalizan primero ante el Ministerio de Asuntos Exteriores provincial y después ante el consulado español.

Países africanos de habla francesa

El francés es lengua oficial en muchos países africanos, y sus ciudadanos que residen en España necesitan con frecuencia traducción jurada de sus documentos. Estos son los países de los que más documentos recibimos:

Marruecos

Aunque el árabe es el idioma oficial, el francés tiene un estatus especial en la administración marroquí y en muchos documentos oficiales. Muchos documentos marroquíes (especialmente los emitidos antes de los años 90 y los documentos notariales) están redactados en francés. Traducimos documentos de Casablanca, Rabat, Marrakech, Fez, Tánger y el resto del país.

Argelia

El francés sigue siendo ampliamente utilizado en Argelia en documentos administrativos y escolares, especialmente en documentos anteriores a la arabización (años 80-90). Muchos documentos argelinos son bilingües árabe-francés. Traducimos documentos de Argel, Orán, Constantine, Annaba y otras ciudades.

Senegal

Los documentos senegaleses están íntegramente en francés. Los más habituales son los actas de nacimiento y matrimonio del estado civil, los antecedentes penales del Casier judiciaire national y los diplomas universitarios de la Université Cheikh Anta Diop de Dakar.

Costa de Marfil (Côte d'Ivoire)

Los documentos marfileños están en francés. Traducimos actas de nacimiento, diplomas y antecedentes penales de Abiyán, Yamoussoukro y otras ciudades del país.

Mali, Burkina Faso y Guinea Conakri

Los documentos de Mali (Bamako), Burkina Faso (Uagadugú) y Guinea Conakri (Conakri) están en francés. Los documentos suelen requerir apostilla o legalización consular antes de la traducción.

Camerún

Camerún tiene dos idiomas oficiales: el francés y el inglés. Los documentos en francés provienen principalmente de las regiones francófonas (alrededor del 80% del territorio). Traducimos documentos de Yaundé, Duala y otras ciudades.

Congo, República Democrática del Congo (RDC) y Gabón

Traducimos documentos de Brazzaville (Congo), Kinshasa y otras ciudades de la RDC, y de Libreville (Gabón). Los documentos están en francés y suelen requerir legalización consular.

Túnez

Los documentos tunecinos son frecuentemente bilingües árabe-francés. Podemos traducirlos desde ambas lenguas. Ciudades principales: Túnez, Sfax, Sousse.

Guías y herramientas relacionadas

Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.