Trámites en España con documentos de Irán
Qué necesitas para presentar en España documentos de Irán: cómo se llaman, quién los expide, si necesitan apostilla o legalización y cómo se traducen.
- Apostilla o legalización: Irán no aplica el Convenio de La Haya con España: los documentos necesitan legalización consular (normalmente en su Ministerio de Asuntos Exteriores y después en el consulado o la embajada de España).
- Idioma de los documentos: persa. Si no están en castellano, necesitan traducción jurada. En el listado oficial del Ministerio figuran 3 traductores jurados de persa en activo.
- Orden: primero la apostilla o legalización en el original y después la traducción jurada, que la incluye.
Documentos más habituales de Irán
- Documento de identidad y nacimiento: Shenasnameh (libreta de identidad), que recoge nacimiento, matrimonio e hijos.
- Antecedentes penales: Certificado de antecedentes penales (soo-e pishineh).
- Matrimonio: Acta de matrimonio (sanad-e ezdevaj).
Consejo práctico
Las fechas están en calendario persa (solar hijri): la traducción debe indicar su equivalencia gregoriana. Legaliza los documentos en el Ministerio de Asuntos Exteriores iraní y en la Embajada de España en Teherán.
Trámites más frecuentes
Consulta la lista de documentos de cada trámite: nacionalidad española, arraigo, reagrupación familiar, matrimonio u homologación de títulos. También puedes descargar los checklists en PDF.
¿Necesitas la traducción jurada? Envíanos el documento por WhatsApp y te damos presupuesto en menos de una hora.
Información orientativa revisada en noviembre de 2026. Situación en el Convenio de La Haya según la tabla oficial de la HCCH (30 de junio de 2026). Confirma los requisitos con el organismo donde presentes el documento.
Preguntas frecuentes
¿Los documentos de Irán necesitan apostilla?
Irán no aplica el Convenio de La Haya con España: los documentos necesitan legalización consular (normalmente en su Ministerio de Asuntos Exteriores y después en el consulado o la embajada de España).
¿Quién traduce documentos de Irán en España?
Un traductor-intérprete jurado del idioma del documento (persa) con nombramiento oficial. Puedes comprobarlo en el listado del Ministerio.
Guías y herramientas relacionadas
Qué dice el Convenio de La Haya de 1961 sobre la supresión de la legalización de documentos públicos, artículo por artículo, y cómo es el modelo de apostilla.
Cómo apostillar un documento oficial en España. Dónde, cómo y cuánto cuestaQué organismos ponen la apostilla en España según el tipo de documento, las tres formas de pedirla (presencial, por correo y electrónica), plazos y costes.
Cómo legalizar una traducción jurada. Apostilla, firma, legalización consular y MAECQué significa legalizar, los dos tipos de legalización, la legalización de firma, el paso por el MAEC, dónde acudir en España según el documento y cuánto cuesta.
Nacionalidad española por residenciaTras años de residencia legal en España.
Matrimonio o inscripción en el Registro CivilCasarte en España o inscribir un matrimonio extranjero.
Herencias y testamentos con elementos extranjerosDocumentos del fallecido y de los herederos.
Información orientativa basada en los requisitos habituales. Los organismos pueden pedir documentos adicionales o cambiar plazos: confirma siempre la lista final en la sede oficial de tu trámite.
