Buscador de traductores jurados Trámites para extranjeros Asistente: ¿qué documentos necesito?

Traductor Jurado MAEC en España

6.439 traductores jurados en activo, por idioma.


Resultados: 6.439 profesionales en activo ✔ Listado actualizado 2026 · Última actualización: 11 de octubre de 2026 · El listado en cifras

6.439 traductores jurados en España

Nombre completoIdiomaProvincia / ciudadPaísEstadoDetalles
Amparo Ángeles Rubio CaballeroInglésGranadaEspañaActivoVer detalles →
Lluna Torres PousFrancésValenciaEspañaActivoVer detalles →
Magdalena Antonina Gazda WojtaszekPolacoZeberio, VizcayaEspañaActivoVer detalles →
Saad Mohamed Saad-HelalÁrabeSevillaEspañaActivoVer detalles →
Ana Martín de CórdobaFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Verónica Román MínguezInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Javier Muñoz FrontauraInglésCubelles, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Raquel Clavel San EmeterioInglésLogroño, La RiojaEspañaActivoVer detalles →
María Inmaculada Villodres CarrilloInglésLa Línea, CádizEspañaActivoVer detalles →
Carlos Sierra CarbajoInglésSantiago de Compostela, A CoruñaEspañaActivoVer detalles →
Carlos Diaz HernándezInglésJerez de la Frontera, CádizEspañaActivoVer detalles →
Olga Hernández MorenoInglésSan Cristóbal de La Laguna, TenerifeEspañaActivoVer detalles →
Fernando Ángel Ortiz CamareroInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Marta Terencia Salinas BelmonteFrancésAlicanteEspañaActivoVer detalles →
Lúa Cruz FernándezInglésCulleredo, A CoruñaEspañaActivoVer detalles →
Ana Iguiñiz PérezInglésIrún, GuipúzcoaEspañaActivoVer detalles →
Pablo López RuizInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Beatriz Aroca IbáñezInglésPlaya de San Juan, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
Alba Barco NúñezInglésLogroño, La RiojaEspañaActivoVer detalles →
Xisela Gurriarán AriasFrancésAlcorcón, MadridEspañaActivoVer detalles →
María Teresa Sánchez MorenoInglésTorredembarra, TarragonaEspañaActivoVer detalles →
María Ángeles Rubiño MontosaInglésMarbella, MálagaEspañaActivoVer detalles →
José Puente GonzálezInglésSevillaEspañaActivoVer detalles →
Mónica Fernández MartínezAlemánAlicanteEspañaActivoVer detalles →
Elena Navascués GuillotFrancésMadridEspañaActivoVer detalles →
María Nuria Salvador GonzálezCatalánGironaEspañaActivoVer detalles →
Azahara Casado MorcilloInglésAlgeciras, CádizEspañaActivoVer detalles →
Ana María Sevilla VallejoInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Pilar Rodas GonzálezInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Sara Dosil AmorInglésCulleredo, A CoruñaEspañaActivoVer detalles →
Fernando García-Pelayo GrossInglésAlcalá de Henares, MadridEspañaActivoVer detalles →
Alejandro Muñoz AsensioFrancésLa Vila Joiosa, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
Juan Ramón Galarza LanzInglésPamplona, NavarraEspañaActivoVer detalles →
Cristina Rodríguez GonzálezInglésVillanueva del Pardillo, MadridEspañaActivoVer detalles →
Jörn Gregor DiederichsAlemánAlcobendas, MadridEspañaActivoVer detalles →
Francisco García SánchezFrancésEl Puerto de Santa María, CádizEspañaActivoVer detalles →
Claudia Elena Batalla FernándezInglésBalearesEspañaActivoVer detalles →
Ana Montero AcostaInglésChiclana de la Frontera, CádizEspañaActivoVer detalles →
Lisbeth Ramírez GómezInglésLas Palmas de Gran Canaria, Las PalmasEspañaActivoVer detalles →
Alejandro Sánchez FernándezFrancésMadridEspañaActivoVer detalles →
María Fernanda Bozio del Mastro SutaInglésElche, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
Pascalle Van LeeuwaardenNeerlandésAlicanteEspañaActivoVer detalles →
Abdelnaser Hamed AbdelkaderÁrabeMelillaEspañaActivoVer detalles →
Juan Manuel Padilla SurañaInglésSan Fernando (Cádiz), CádizEspañaActivoVer detalles →
Silvia AlbaneseFrancésNarón, A CoruñaEspañaActivoVer detalles →
José Alberto Sánchez CompañyInglésGuadalajaraEspañaActivoVer detalles →
Sara Higuera DíezInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
María José Lozano Martín-RomoInglésCabrerizos, SalamancaEspañaActivoVer detalles →
Pedro Montes RodríguezInglésArroyomolinos, MadridEspañaActivoVer detalles →
Verónica Parra QuiñonesInglésJerez de la Frontera, CádizEspañaActivoVer detalles →
Ana Elena Rovaris CastellanoInglésLas Palmas de Gran Canaria, Las PalmasEspañaActivoVer detalles →
Elena Isabel Alsó JuanAlemánLas Palmas de Gran Canaria, Las PalmasEspañaActivoVer detalles →
Marta Cerdán BonnemaisonFrancésPalma de Mallorca, BalearesEspañaActivoVer detalles →
David Navarro FernándezInglésPetrer, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
Noa Caramés VilaInglésBoiro, A CoruñaEspañaActivoVer detalles →
María García GarmendiaItalianoMadridEspañaActivoVer detalles →
Andrea Sempere VicenteInglésAlicanteEspañaActivoVer detalles →
Reyes Álvarez de Linera ParedesInglésOviedo, AsturiasEspañaActivoVer detalles →
María Paz Jarque LeriaInglésColmenar Viejo, MadridEspañaActivoVer detalles →
Fernando Marín ArreseInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Julieta Gálvez CallejaFrancésMadridEspañaActivoVer detalles →
Gaspar Morey ServeraAlemánPalma de Mallorca, BalearesEspañaActivoVer detalles →
Desirée Leiva ViceiraFrancésGranadaEspañaActivoVer detalles →
Jennifer HeindlAlemánPalma de Mallorca, BalearesEspañaActivoVer detalles →
Patricia Sáez HerceInglésAlfaro, La RiojaEspañaActivoVer detalles →
Lucía Osa BujeiroInglésCee, A CoruñaEspañaActivoVer detalles →
María Isabel Contreras MoralesInglésCiudad RealEspañaActivoVer detalles →
Eva del Rosario Olivares GonzálezInglésAgüimes, Las PalmasEspañaActivoVer detalles →
Sara De Albornoz DomínguezInglésOviedo, AsturiasEspañaActivoVer detalles →
Megane Valentine Olympe Riegert GimenezFrancésAlicanteEspañaActivoVer detalles →
Ignacio Ferrando FrutosÁrabeCádizEspañaActivoVer detalles →
Óliver Lolo MartínezInglésCalahorra, La RiojaEspañaActivoVer detalles →
Paula Heredia GarcíaFrancésCórdobaEspañaActivoVer detalles →
María Dolores Olaya SantiagoInglésCañete de las Torres, CórdobaEspañaActivoVer detalles →
Alba González FuentesInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Laura Escorihuela MartínezInglésReus, TarragonaEspañaActivoVer detalles →
María Gómez MartínInglésValladolidEspañaActivoVer detalles →
Ana González PiquerasFrancésAlbaceteEspañaActivoVer detalles →
Marta Moya ColomaFrancésVilanova i la Geltrú, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Carmen Suárez CotareloItalianoMadridEspañaActivoVer detalles →
Oriol Forts MarínInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Marta Guilarte San MiguelInglésBurgosEspañaActivoVer detalles →
Silvia López GuerreroFrancésLoja, GranadaEspañaActivoVer detalles →
Esther Hernando PedreroInglésValladolidEspañaActivoVer detalles →
Miriam Nieto CalvoInglésVillamuriel de Cerrato, PalenciaEspañaActivoVer detalles →
María Isabel Llasat BotijaFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Paula Ordóñez IndaInglésMajadahonda, MadridEspañaActivoVer detalles →
Sabela María Ruiz GippiniInglésPontevedraEspañaActivoVer detalles →
Paula Coto MorenoInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Juan María Burdiel PérezInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Ignacio Tofiño QuesadaFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Manuel Vega MateosUcranianoSevillaEspañaActivoVer detalles →
Inmaculada Sarrión MartíInglésValenciaEspañaActivoVer detalles →
Isabel Irene Collado RojasFrancésSanlúcar de Barrameda, CádizEspañaActivoVer detalles →
María Lourdes Pérez MartínInglésTorre Pacheco, MurciaEspañaActivoVer detalles →
María Almeida SáizInglésSan Sebastián, GuipúzcoaEspañaActivoVer detalles →
Sonia Jimeno RamírezInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
María del Carmen García CastroInglésFuente Vaqueros, GranadaEspañaActivoVer detalles →
Carmen Maestro ArcosInglésGranadaEspañaActivoVer detalles →
Antonio Sebastián Pedrós SuárezAlemánDenia, AlicanteEspañaActivoVer detalles →

Traductores jurados en España

El listado oficial del MAEC incluye 6.439 traductores e intérpretes jurados en activo con domicilio profesional en España, en todas las provincias.

Los idiomas con más traductores jurados allí son Inglés (3.852), Francés (1.326), Alemán (626), Rumano (138) y Italiano (81).

No hace falta que el traductor esté en tu ciudad: la traducción jurada tiene la misma validez ante las administraciones españolas con independencia de dónde trabaje, y lo habitual es enviar el documento escaneado y recibirla online.

Datos del listado oficial del MAEC, actualizados el 11 de octubre de 2026. Comprueba cada nombramiento en el buscador oficial del Ministerio.

Preguntas frecuentes sobre traductores jurados en España

¿Cuántos traductores jurados hay en España?
El listado oficial del MAEC, actualizado en 2026, incluye 6.439 traductores jurados en activo en España, que trabajan con 38 idiomas distintos. Todos han sido nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, por lo que sus traducciones tienen validez oficial en España. Cada ficha muestra el número de nombramiento, el idioma y el estado del profesional.
¿Qué idiomas ofrecen los traductores jurados de España?
Los idiomas con más profesionales son Inglés (3.852), Francés (1.326), Alemán (626), Rumano (138), Italiano (81) y Árabe (65), y hasta 38 idiomas en total. Puedes filtrar por idioma en el buscador de esta página para ver solo los traductores que necesitas. Si tu idioma no aparece en España, busca en la provincia o en toda España: lo habitual es trabajar online y la validez es la misma.
¿Tengo que elegir un traductor jurado de España?
No. La traducción jurada tiene el mismo valor ante las administraciones españolas con independencia de la ciudad en la que trabaje el traductor: lo que le da validez es la firma, el sello y la certificación del traductor jurado nombrado por el MAEC, no su domicilio. Lo habitual es trabajar a distancia: envías el documento escaneado o fotografiado con buena calidad, recibes la traducción en PDF firmado electrónicamente o en papel por mensajería, y pagas online o por transferencia. No necesitas desplazarte: todo el proceso se hace online.
¿Cómo elijo un buen traductor jurado en España?
Fíjate en cuatro cosas. Primero, que figure como activo en el listado oficial y que el idioma de su nombramiento sea el que necesitas (cada ficha lo indica). Segundo, que el tipo de título sea de traductor jurado, o traductor-intérprete, y no solo de intérprete: los intérpretes jurados trabajan la traducción oral. Tercero, que acepte el formato en el que tienes el documento y te dé un plazo claro. Y cuarto, que te dé un presupuesto cerrado antes de empezar, indicando si incluye copias en papel, envío y apostilla o legalización si hacen falta. Si dudas entre varios, compara presupuestos de dos o tres profesionales: no hay una tarifa oficial.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada en España?
No existe una tarifa oficial: cada traductor jurado fija sus precios. Lo más habitual es cobrar por palabra o por página, con un mínimo por documento. El precio depende del idioma (los menos frecuentes suelen costar más), de la extensión, de la dificultad del texto, de la urgencia, de si el documento es legible y editable o es un escaneo difícil, y de si pides copias en papel y envío. Los certificados cortos (nacimiento, antecedentes penales, matrimonio) suelen ser los más económicos; los expedientes académicos, sentencias y escrituras son más largos. En España el precio no cambia por la ciudad: pide presupuesto con el documento a la vista para saber el coste exacto.
¿Cuánto tarda una traducción jurada en España?
Por lo general, una traducción jurada de un documento habitual (un certificado de una o dos páginas) puede estar lista entre 24 y 72 horas. En documentos largos, idiomas poco frecuentes o épocas de mucha demanda (plazos de nacionalidad, homologaciones, inicio de curso) el plazo puede alargarse. Si tienes fecha límite, díselo al traductor desde el primer mensaje: muchos ofrecen servicio urgente con recargo y, si trabajas con PDF firmado digitalmente, te ahorras el envío por mensajería.
¿Puedo recibir la traducción jurada en PDF o necesito el papel?
Depende de dónde vayas a presentarla. Muchos organismos aceptan hoy el PDF firmado con firma electrónica del traductor, que tiene la misma validez; otros, sobre todo en trámites antiguos o en el extranjero, piden la traducción impresa con sello y firma original. Antes de encargarla, confirma con el organismo qué formato exige. Un buen traductor jurado te ofrecerá ambas opciones y te indicará cuál te conviene. Si necesitas el papel, se envía por mensajería a cualquier punto de España y del extranjero; todo el proceso es online, sin necesidad de desplazarte.
¿Cómo compruebo que el traductor de España es jurado y está activo?
En cada ficha de esta web figura el número de nombramiento, el idioma y el estado (Activo o Inactivo) tal como aparecen en el listado oficial del MAEC. Para estar seguro, puedes contrastarlo con el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores, que es la fuente de estos datos. Un traductor que figura como inactivo no puede emitir traducciones juradas válidas, aunque haya tenido nombramiento en el pasado, así que conviene usar el filtro de activos, que aquí viene marcado por defecto.
¿Qué documentos se traducen con más frecuencia por traductores jurados en España?
Los trámites más habituales son los certificados de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales para nacionalidad o residencia, los títulos y expedientes académicos para homologar estudios, las sentencias, poderes y escrituras, los contratos y estatutos de empresa, las partidas de defunción y los testamentos para herencias con elemento internacional. En todos ellos, la administración exige que la traducción la firme un traductor jurado. Consulta nuestras guías para saber qué documentos necesitas, si requieren apostilla y cuánto suele costar cada trámite.
¿Necesito legalizar la traducción jurada ante un notario?
No, no es necesario legalizar una traducción jurada ante notario. La traducción jurada ya cuenta con validez oficial porque el traductor jurado da fe y certifica que lo traducido es fiel y conforme al documento original. Eso sí, si la traducción va a presentarse en otro país, consulta a la autoridad de destino: en algunos casos, sobre todo cuando el documento sigue la vía de legalización diplomática o consular, se pide además legalizar la traducción ante el MAEC. Más información en nuestra guía para legalizar una traducción jurada.
¿Puedo usar la traducción jurada en otro país?
Sí, siempre que el país donde vas a presentar el documento acepte traducciones juradas españolas o tenga acuerdos de reconocimiento mutuo. En ciertos casos puede requerirse una legalización adicional de la traducción ante el MAEC; consulta antes a la autoridad de destino.
¿Qué es un traductor jurado?
Los traductores jurados son profesionales de la traducción que tras superar el examen del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, están autorizados para traducir del español a otro idioma y viceversa. En España, solamente la figura del traductor jurado puede traducir de forma oficial y sus traducciones son aceptadas ante cualquier administración nacional y en el extranjero.
Las denominaciones «traductor jurado», «intérprete jurado» y «traductor-intérprete jurado» se deben a la normativa vigente en cada momento y al tipo de título obtenido. A efectos de facilitar la búsqueda, se indica lo siguiente:
Un traductor jurado es un profesional que puede traducir documentación escrita de un idioma a otro;
Un intérprete jurado es un profesional que puede interpretar conversaciones o discursos orales de un idioma a otro;
Un traductor-intérprete jurado es un profesional que puede prestar cualquiera de los dos servicios anteriores. En consecuencia, si se necesita un traductor jurado, puede buscarse por «traductor jurado», «traductor-intérprete jurado» o «todos»; si se necesita un intérprete jurado, puede buscarse por «intérprete jurado», «traductor-intérprete jurado» o «todos»

Más detalle sobre el título, los requisitos y la normativa en nuestra guía sobre el título de traductor jurado.
¿Cuándo puedo necesitar una traducción jurada?
Se necesita una traducción jurada siempre que un documento redactado en otro idioma deba presentarse ante una administración, un juzgado, una universidad o una notaría española. Entre los documentos más habituales para traducción jurada están actas de nacimiento, matrimonio o defunción, títulos y expedientes académicos, antecedentes penales, contratos, poderes notariales y sentencias judiciales.
¿Qué pasa si presento una traducción jurada no válida?
Si la autoridad receptora considera que la traducción no cumple los requisitos puede rechazar el documento y pedir que se vuelva a traducir oficialmente.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es la traducción fiel y completa de un texto o documento a la lengua oficial del país, realizada por un traductor jurado oficial nombrado por las autoridades competentes. La traducción jurada tiene carácter oficial, por lo que es una traducción certificada con validez legal. Este tipo de traducción es necesaria para muchos trámites administrativos como por ejemplo solicitudes de reagrupación familiar, nacionalidad española, estudios en el extranjero, matrimonios mixtos, visado, etc.

¿Prefieres que lo gestionemos nosotros?

Nuestro equipo de traductores jurados se encarga de todo: nos envías el documento, lo traducimos con un traductor jurado activo del MAEC, con firma y sello, y te lo entregamos en PDF o en papel. Presupuesto y plazo en menos de una hora.

Ver nuestro servicio de traducción jurada Pedir presupuesto

¿No sabes qué documentos necesitas para tu trámite? Usa el asistente de trámites.

¿Tienes alguna consulta sobre traductores jurados en España?

Cuéntanos qué documento necesitas traducir y te respondemos con presupuesto y plazo, sin compromiso. También por WhatsApp +34 604 937 099.