Buscador de traductores jurados Trámites para extranjeros Asistente: ¿qué documentos necesito?

Traductor Jurado MAEC en España

6.439 traductores jurados en activo, por idioma.


Resultados: 6.439 profesionales en activo ✔ Listado actualizado 2026 · Última actualización: 11 de octubre de 2026 · El listado en cifras

6.439 traductores jurados en España

Nombre completoIdiomaProvincia / ciudadPaísEstadoDetalles
María Andrés BarraInglésZaragozaEspañaActivoVer detalles →
Óscar Alberto Laita EchelecuAlemánSantander, CantabriaEspañaActivoVer detalles →
Fuensanta Martín Carreras-PresasInglésVigo, PontevedraEspañaActivoVer detalles →
Thomas FeigeAlemánSalamancaEspañaActivoVer detalles →
Silvia Roldán BetancortInglésSan Cristóbal de La Laguna, TenerifeEspañaActivoVer detalles →
Juana Pérez GómezInglésAlmeríaEspañaActivoVer detalles →
Elena Clavijo VicentInglésOnil, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
Alicia Macarena Rey MunierFrancésVal de San Vicente, CantabriaEspañaActivoVer detalles →
Cristina Fuentes SánchezInglésSantander, CantabriaEspañaActivoVer detalles →
María Teresa De la Cuesta BernáldezInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Alfredo Gutiérrez KavanaghInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Lioba Hernández HernándezInglésLa Orotava, TenerifeEspañaActivoVer detalles →
Yi Lin PuChinoBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Ares Tuset PonceInglésBalaguer, LleidaEspañaActivoVer detalles →
José Cuñarro AguadoInglésEl Puerto de Santa María, CádizEspañaActivoVer detalles →
María del Mar Griñán PantojaInglésJerez de la Frontera, CádizEspañaActivoVer detalles →
Ana María Lázaro AsunciónInglésVillena, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
Laura del Carmen Gómez ChacónInglésPrado del Rey, CádizEspañaActivoVer detalles →
María Dolores Ivorra MolláInglésAgost, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
Sonia Vilella GraciaFrancésCatral, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
Susana Elisabeth María BinderAlemánBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Nisamar Benayga Pérez RodríguezInglésArucas, Las PalmasEspañaActivoVer detalles →
Dominique Alexandra Schotten JaravaFrancésPalma de Mallorca, BalearesEspañaActivoVer detalles →
María Gómez AmichInglésTalavera de la Reina, ToledoEspañaActivoVer detalles →
Laura Soler MartínezInglésElche, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
Óscar Argudo GarcíaInglésValdepeñas, Ciudad RealEspañaActivoVer detalles →
Ileana Oana DumitruInglésToledoEspañaActivoVer detalles →
Antonio Alcaide IbáñezRumanoValenciaEspañaActivoVer detalles →
Cristina Fierro LópezFrancésValladolidEspañaActivoVer detalles →
Sanela Bilal BilalInglésMuro de Alcoy, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
Roberto Villa DomingoAlemánPeligros, GranadaEspañaActivoVer detalles →
Noemí Pérez RubioInglésVillablino, LeónEspañaActivoVer detalles →
Karen Rosenberg AlexanderInglésMarbella, MálagaEspañaActivoVer detalles →
Joanna Sylwia Izdebska RyderPolacoMadridEspañaActivoVer detalles →
Silvia Arenas CortésAlemánFuengirola, MálagaEspañaActivoVer detalles →
Laura García GonzálezInglésBurgosEspañaActivoVer detalles →
Carmen Cristina Lavid OrtizInglésVillaescusa, CantabriaEspañaActivoVer detalles →
Pilar Guzmán GilInglésSan Pedro de Alcántara, MálagaEspañaActivoVer detalles →
Dania Grumann MateoAlemánLas Palmas de Gran Canaria, Las PalmasEspañaActivoVer detalles →
Lucía Ovín RodríguezInglésPravia, AsturiasEspañaActivoVer detalles →
Marta Turiel ChicharroFrancésMadridEspañaActivoVer detalles →
María Soledad Fletes ClementeInglésLeganés, MadridEspañaActivoVer detalles →
Félix Ángel Lozano HernándezInglésCiudad RealEspañaActivoVer detalles →
María Luisa Rivera SalasInglésValenciaEspañaActivoVer detalles →
Anna SzymanskaPolacoBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
María Teresa Urbano MañeroInglésZaragozaEspañaActivoVer detalles →
Oana Daniela RitivoiFrancésBrea de Aragon, ZaragozaEspañaActivoVer detalles →
Tristana Dula Figueroa MagdalenaFrancésMadridEspañaActivoVer detalles →
Teresa Sans MoralesFrancésColmenar Viejo, MadridEspañaActivoVer detalles →
Mónica López-Carrasco RodríguezFrancésMadridEspañaActivoVer detalles →
Jorge Francisco Nuño MayerAlemánChinchón, MadridEspañaActivoVer detalles →
Kristýna Ruiz UjcíkováAlemánGranadaEspañaActivoVer detalles →
Begoña Argandoña BurónInglésAlicanteEspañaActivoVer detalles →
Esther Galán PalaciosFrancésValdebebas, MadridEspañaActivoVer detalles →
Rocío Gómez ZamoraInglésMarbella, MálagaEspañaActivoVer detalles →
Óscar Mora GarcíaFrancésIrún, GuipúzcoaEspañaActivoVer detalles →
Catherine AntheunissensFrancésSant Andreu de Llavaneres, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Inés Santos FiafilioFrancésGandía, ValenciaEspañaActivoVer detalles →
Vicente Falquet GarcíaFrancésSalamancaEspañaActivoVer detalles →
Macarena Rosa Rodríguez Villa-RealInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Silvana Souto VeridianoFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
María Teresa Sánchez MontesinosInglésMurciaEspañaActivoVer detalles →
Daniel Mediero CarrascoFrancésAlicanteEspañaActivoVer detalles →
Yasmin Ahmad Abdul-Rahim SáezÁrabeMatute, La RiojaEspañaActivoVer detalles →
Carmen Rubio PajueloInglésVillanueva de la Serena, BadajozEspañaActivoVer detalles →
Lara Ortiz de Landazuri SerranoAlemánZaragozaEspañaActivoVer detalles →
Cristina Lillo ToledoInglésTres Cantos, MadridEspañaActivoVer detalles →
Guzmán Hernández GonzálezInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Zulma María Gutiérrez MartínezInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
María Torralba LuqueInglésCórdobaEspañaActivoVer detalles →
Ayoze Enrique Reyes CurbeloInglésLa Oliva, Las PalmasEspañaActivoVer detalles →
Lara Benítez ForniesInglésLeioa, VizcayaEspañaActivoVer detalles →
Carmen Clavería MárquezInglésPozuelo de Alarcón, MadridEspañaActivoVer detalles →
Rosario Macarena Muñoz CuevasInglésBenalmádena, MálagaEspañaActivoVer detalles →
Raquel Rojas ViñuelaInglésVillafranca de los Barros, BadajozEspañaActivoVer detalles →
Elisa Félez CatalánFrancésTeruelEspañaActivoVer detalles →
Silvia González AlvaradoInglésSanta Cruz de Tenerife, TenerifeEspañaActivoVer detalles →
Marcos Andreu BleckmannAlemánMadridEspañaActivoVer detalles →
María Mandalou VitaliotisGriegoPlasencia, CáceresEspañaActivoVer detalles →
Ariadna González RomeroInglésTelde, Las PalmasEspañaActivoVer detalles →
Esperanza Almodóvar FalcóInglésElda, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
Laura Sofía Martín JiménezInglésAlcorcón, MadridEspañaActivoVer detalles →
Dorothea Ottilie Von Drahosch SannemannAlemánAlicanteEspañaActivoVer detalles →
Miguel Ángel Díaz BolañosInglésLas PalmasEspañaActivoVer detalles →
Lara Rodríguez CruzInglésTres Cantos, MadridEspañaActivoVer detalles →
María Victoria Madruga FloresInglésCáceresEspañaActivoVer detalles →
Sara Piñeiro MartínInglésA CoruñaEspañaActivoVer detalles →
Sandra Coya IglesiasInglésSant Boi de Llobregat, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Anca Stefana NitulescuRumanoMadridEspañaActivoVer detalles →
Sylvie FernándezFrancésVilanova i la Geltrú, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Ana Ibáñez LópezInglésAvilés, AsturiasEspañaActivoVer detalles →
Ángela María Arroyo ViñuelasInglésCáceresEspañaActivoVer detalles →
Judit Lorente ArencibiaInglésLas PalmasEspañaActivoVer detalles →
Rafael Gil EstebanInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Sarai Mirabal AguiarInglésLas PalmasEspañaActivoVer detalles →
Ana Ernestina Sánchez IbáñezAlemánMadridEspañaActivoVer detalles →
Yurena del Carmen Herrera CaballeroInglésVecindario, Las PalmasEspañaActivoVer detalles →
Irene Aceituno RedondoFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Rubén Ruiz CallejaAlemánLogroño, La RiojaEspañaActivoVer detalles →
Daniel Quintana SantanaInglésLas PalmasEspañaActivoVer detalles →

Traductores jurados en España

El listado oficial del MAEC incluye 6.439 traductores e intérpretes jurados en activo con domicilio profesional en España, en todas las provincias.

Los idiomas con más traductores jurados allí son Inglés (3.852), Francés (1.326), Alemán (626), Rumano (138) y Italiano (81).

No hace falta que el traductor esté en tu ciudad: la traducción jurada tiene la misma validez ante las administraciones españolas con independencia de dónde trabaje, y lo habitual es enviar el documento escaneado y recibirla online.

Datos del listado oficial del MAEC, actualizados el 11 de octubre de 2026. Comprueba cada nombramiento en el buscador oficial del Ministerio.

Preguntas frecuentes sobre traductores jurados en España

¿Cuántos traductores jurados hay en España?
El listado oficial del MAEC, actualizado en 2026, incluye 6.439 traductores jurados en activo en España, que trabajan con 38 idiomas distintos. Todos han sido nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, por lo que sus traducciones tienen validez oficial en España. Cada ficha muestra el número de nombramiento, el idioma y el estado del profesional.
¿Qué idiomas ofrecen los traductores jurados de España?
Los idiomas con más profesionales son Inglés (3.852), Francés (1.326), Alemán (626), Rumano (138), Italiano (81) y Árabe (65), y hasta 38 idiomas en total. Puedes filtrar por idioma en el buscador de esta página para ver solo los traductores que necesitas. Si tu idioma no aparece en España, busca en la provincia o en toda España: lo habitual es trabajar online y la validez es la misma.
¿Tengo que elegir un traductor jurado de España?
No. La traducción jurada tiene el mismo valor ante las administraciones españolas con independencia de la ciudad en la que trabaje el traductor: lo que le da validez es la firma, el sello y la certificación del traductor jurado nombrado por el MAEC, no su domicilio. Lo habitual es trabajar a distancia: envías el documento escaneado o fotografiado con buena calidad, recibes la traducción en PDF firmado electrónicamente o en papel por mensajería, y pagas online o por transferencia. No necesitas desplazarte: todo el proceso se hace online.
¿Cómo elijo un buen traductor jurado en España?
Fíjate en cuatro cosas. Primero, que figure como activo en el listado oficial y que el idioma de su nombramiento sea el que necesitas (cada ficha lo indica). Segundo, que el tipo de título sea de traductor jurado, o traductor-intérprete, y no solo de intérprete: los intérpretes jurados trabajan la traducción oral. Tercero, que acepte el formato en el que tienes el documento y te dé un plazo claro. Y cuarto, que te dé un presupuesto cerrado antes de empezar, indicando si incluye copias en papel, envío y apostilla o legalización si hacen falta. Si dudas entre varios, compara presupuestos de dos o tres profesionales: no hay una tarifa oficial.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada en España?
No existe una tarifa oficial: cada traductor jurado fija sus precios. Lo más habitual es cobrar por palabra o por página, con un mínimo por documento. El precio depende del idioma (los menos frecuentes suelen costar más), de la extensión, de la dificultad del texto, de la urgencia, de si el documento es legible y editable o es un escaneo difícil, y de si pides copias en papel y envío. Los certificados cortos (nacimiento, antecedentes penales, matrimonio) suelen ser los más económicos; los expedientes académicos, sentencias y escrituras son más largos. En España el precio no cambia por la ciudad: pide presupuesto con el documento a la vista para saber el coste exacto.
¿Cuánto tarda una traducción jurada en España?
Por lo general, una traducción jurada de un documento habitual (un certificado de una o dos páginas) puede estar lista entre 24 y 72 horas. En documentos largos, idiomas poco frecuentes o épocas de mucha demanda (plazos de nacionalidad, homologaciones, inicio de curso) el plazo puede alargarse. Si tienes fecha límite, díselo al traductor desde el primer mensaje: muchos ofrecen servicio urgente con recargo y, si trabajas con PDF firmado digitalmente, te ahorras el envío por mensajería.
¿Puedo recibir la traducción jurada en PDF o necesito el papel?
Depende de dónde vayas a presentarla. Muchos organismos aceptan hoy el PDF firmado con firma electrónica del traductor, que tiene la misma validez; otros, sobre todo en trámites antiguos o en el extranjero, piden la traducción impresa con sello y firma original. Antes de encargarla, confirma con el organismo qué formato exige. Un buen traductor jurado te ofrecerá ambas opciones y te indicará cuál te conviene. Si necesitas el papel, se envía por mensajería a cualquier punto de España y del extranjero; todo el proceso es online, sin necesidad de desplazarte.
¿Cómo compruebo que el traductor de España es jurado y está activo?
En cada ficha de esta web figura el número de nombramiento, el idioma y el estado (Activo o Inactivo) tal como aparecen en el listado oficial del MAEC. Para estar seguro, puedes contrastarlo con el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores, que es la fuente de estos datos. Un traductor que figura como inactivo no puede emitir traducciones juradas válidas, aunque haya tenido nombramiento en el pasado, así que conviene usar el filtro de activos, que aquí viene marcado por defecto.
¿Qué documentos se traducen con más frecuencia por traductores jurados en España?
Los trámites más habituales son los certificados de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales para nacionalidad o residencia, los títulos y expedientes académicos para homologar estudios, las sentencias, poderes y escrituras, los contratos y estatutos de empresa, las partidas de defunción y los testamentos para herencias con elemento internacional. En todos ellos, la administración exige que la traducción la firme un traductor jurado. Consulta nuestras guías para saber qué documentos necesitas, si requieren apostilla y cuánto suele costar cada trámite.
¿Necesito legalizar la traducción jurada ante un notario?
No, no es necesario legalizar una traducción jurada ante notario. La traducción jurada ya cuenta con validez oficial porque el traductor jurado da fe y certifica que lo traducido es fiel y conforme al documento original. Eso sí, si la traducción va a presentarse en otro país, consulta a la autoridad de destino: en algunos casos, sobre todo cuando el documento sigue la vía de legalización diplomática o consular, se pide además legalizar la traducción ante el MAEC. Más información en nuestra guía para legalizar una traducción jurada.
¿Puedo usar la traducción jurada en otro país?
Sí, siempre que el país donde vas a presentar el documento acepte traducciones juradas españolas o tenga acuerdos de reconocimiento mutuo. En ciertos casos puede requerirse una legalización adicional de la traducción ante el MAEC; consulta antes a la autoridad de destino.
¿Qué es un traductor jurado?
Los traductores jurados son profesionales de la traducción que tras superar el examen del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, están autorizados para traducir del español a otro idioma y viceversa. En España, solamente la figura del traductor jurado puede traducir de forma oficial y sus traducciones son aceptadas ante cualquier administración nacional y en el extranjero.
Las denominaciones «traductor jurado», «intérprete jurado» y «traductor-intérprete jurado» se deben a la normativa vigente en cada momento y al tipo de título obtenido. A efectos de facilitar la búsqueda, se indica lo siguiente:
Un traductor jurado es un profesional que puede traducir documentación escrita de un idioma a otro;
Un intérprete jurado es un profesional que puede interpretar conversaciones o discursos orales de un idioma a otro;
Un traductor-intérprete jurado es un profesional que puede prestar cualquiera de los dos servicios anteriores. En consecuencia, si se necesita un traductor jurado, puede buscarse por «traductor jurado», «traductor-intérprete jurado» o «todos»; si se necesita un intérprete jurado, puede buscarse por «intérprete jurado», «traductor-intérprete jurado» o «todos»

Más detalle sobre el título, los requisitos y la normativa en nuestra guía sobre el título de traductor jurado.
¿Cuándo puedo necesitar una traducción jurada?
Se necesita una traducción jurada siempre que un documento redactado en otro idioma deba presentarse ante una administración, un juzgado, una universidad o una notaría española. Entre los documentos más habituales para traducción jurada están actas de nacimiento, matrimonio o defunción, títulos y expedientes académicos, antecedentes penales, contratos, poderes notariales y sentencias judiciales.
¿Qué pasa si presento una traducción jurada no válida?
Si la autoridad receptora considera que la traducción no cumple los requisitos puede rechazar el documento y pedir que se vuelva a traducir oficialmente.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es la traducción fiel y completa de un texto o documento a la lengua oficial del país, realizada por un traductor jurado oficial nombrado por las autoridades competentes. La traducción jurada tiene carácter oficial, por lo que es una traducción certificada con validez legal. Este tipo de traducción es necesaria para muchos trámites administrativos como por ejemplo solicitudes de reagrupación familiar, nacionalidad española, estudios en el extranjero, matrimonios mixtos, visado, etc.

¿Prefieres que lo gestionemos nosotros?

Nuestro equipo de traductores jurados se encarga de todo: nos envías el documento, lo traducimos con un traductor jurado activo del MAEC, con firma y sello, y te lo entregamos en PDF o en papel. Presupuesto y plazo en menos de una hora.

Ver nuestro servicio de traducción jurada Pedir presupuesto

¿No sabes qué documentos necesitas para tu trámite? Usa el asistente de trámites.

¿Tienes alguna consulta sobre traductores jurados en España?

Cuéntanos qué documento necesitas traducir y te respondemos con presupuesto y plazo, sin compromiso. También por WhatsApp +34 604 937 099.