Buscador de traductores jurados Trámites para extranjeros Asistente: ¿qué documentos necesito?

Traductor Jurado MAEC en España

6.439 traductores jurados en activo, por idioma.


Resultados: 6.439 profesionales en activo ✔ Listado actualizado 2026 · Última actualización: 11 de octubre de 2026 · El listado en cifras

6.439 traductores jurados en España

Nombre completoIdiomaProvincia / ciudadPaísEstadoDetalles
Gloria Generelo TabordaInglésAlburquerque, BadajozEspañaActivoVer detalles →
Lucía Balsa PradosInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Sylvie Font FaugierFrancésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Laura González MoyaInglésHuétor Vega, GranadaEspañaActivoVer detalles →
Alicia Rodríguez PinillaInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
María Alejandra Martín ParienteFrancésSalamancaEspañaActivoVer detalles →
Luís Conejo TorralbaInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Fernanda Cantalejo MaestroInglésCuéllar, SegoviaEspañaActivoVer detalles →
Sonja Maria WillnerAlemánInca, BalearesEspañaActivoVer detalles →
Irene Casado AcostaInglésAlcalá de Guadaira, SevillaEspañaActivoVer detalles →
Heike Katrin SengerAlemánMadridEspañaActivoVer detalles →
Cristina Piedad Rodríguez AndrésInglésAlmeríaEspañaActivoVer detalles →
Saliha El Aboussi BakkaliFrancésLas PalmasEspañaActivoVer detalles →
Alboraida González de ArmasInglésPuerto del Rosario, Las PalmasEspañaActivoVer detalles →
Aída-Marina Martínez-Gómez GómezInglésAlbaceteEspañaActivoVer detalles →
Enrique Cisneros InfanteAlemánDenia, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
Enrique Muñoz LatorreInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Nuria Castro GayInglésViveiro (Lugo), LugoEspañaActivoVer detalles →
Ana Pilar Sierra TorresFrancésTres Cantos, MadridEspañaActivoVer detalles →
Ramón Galindo AlmohallaInglésSevillaEspañaActivoVer detalles →
Carolina Rodríguez LemesInglésArrecife, Las PalmasEspañaActivoVer detalles →
Adolfo Domínguez Ruiz de HuidobroInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Juan Carlos Buedo RoderoInglésSan Vicente del Raspeig, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
José Ángel Vázquez PérezInglésCesuras, A CoruñaEspañaActivoVer detalles →
Laura Sánchez-Rico GuerraInglésSanta Cruz de Tenerife, TenerifeEspañaActivoVer detalles →
Alejandro Ramos PedragosaFinésMadridEspañaActivoVer detalles →
Blanca Fernández CanabalInglésAlcalá de Henares, MadridEspañaActivoVer detalles →
Enrique Odón García TortosaFrancésAlicanteEspañaActivoVer detalles →
Hernando Alfredo Barrios PrietoInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
María Luisa Fernández ViúdezInglésGranadaEspañaActivoVer detalles →
Sergio Pawlowsky GlahnItalianoBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
LucÍa Molina MartínezInglésAlcalá la Real, JaénEspañaActivoVer detalles →
Faustino Herrero MateoInglésAlicanteEspañaActivoVer detalles →
Nuria Ayats MialetInglésVic, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Manuel Vázquez GonzálezGriegoOviedo, AsturiasEspañaActivoVer detalles →
Laura Rangel RocaInglésBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Natalia Córdoba BlasInglésColmenarejo, MadridEspañaActivoVer detalles →
Rosana Carmona RuizInglésGranadaEspañaActivoVer detalles →
Claudia DonelliItalianoMadridEspañaActivoVer detalles →
María del Carmen Pérez BaladoInglésSevillaEspañaActivoVer detalles →
Luis García del CastilloItalianoMadridEspañaActivoVer detalles →
Gema Martínez DíazInglésElche, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
José Cristóbal Alvarado SánchezInglésSanta Lucía de Tirajana, Las PalmasEspañaActivoVer detalles →
Celia García SotosInglésAlbaceteEspañaActivoVer detalles →
Sandra Ricarte SeguraInglésAlicanteEspañaActivoVer detalles →
Verónica María López BarreraInglésSan Cristóbal de La Laguna, TenerifeEspañaActivoVer detalles →
Rosa Fernández CarneroInglésAdeje, TenerifeEspañaActivoVer detalles →
Aida Ramos MartínezInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Zsuzsanna RupplHúngaroIllescas, ToledoEspañaActivoVer detalles →
Juan Silva MorenoFrancésMálagaEspañaActivoVer detalles →
Ángel Antonio Carrascal GutiérrezFrancésSalamancaEspañaActivoVer detalles →
Almudena Galiana Sánchez-PardoFrancésMadridEspañaActivoVer detalles →
Amaya González de Viñaspre VanacloigÁrabeValenciaEspañaActivoVer detalles →
Adina PicuRumanoLes Borges del Camp, TarragonaEspañaActivoVer detalles →
Rosa María Martínez GinestarInglésBenissa, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
Estrella Fei-Yan Zhu ZhouInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Azahar Pérez BelchíInglésOrihuela, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
Vanessa Dopazo MosqueraInglésOurenseEspañaActivoVer detalles →
Noemi Brotons FrancésFrancésAlicanteEspañaActivoVer detalles →
María Ángeles Córdoba PalazuelosInglésMedio Cudeyo, CantabriaEspañaActivoVer detalles →
Melissa SamanNeerlandésSevillaEspañaActivoVer detalles →
María del Carmen Porteiro CuresInglésCarballo, A CoruñaEspañaActivoVer detalles →
Ana María Ayala CasellasInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Marta Llorente MateoInglésSoriaEspañaActivoVer detalles →
Leila Joana Borja KillerAlemánAltea, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
Paloma Aguilar NúñezAlemánAlbaceteEspañaActivoVer detalles →
Jorge Sáez PascualInglésSestao, VizcayaEspañaActivoVer detalles →
Eugenia Pintos ArisInglésPontevedraEspañaActivoVer detalles →
Anne-Marie RacoareRumanoSevillaEspañaActivoVer detalles →
María Dolores Ibáñez RuízInglésDolores, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
Beatriz María Teruel GarridoFrancésGranadaEspañaActivoVer detalles →
Cristina Arranz GarcíaAlemánManresa, BarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Carla Beatriz Lorenzo del CastilloInglésLas PalmasEspañaActivoVer detalles →
Iria Alfonso FontánInglésRedondela, PontevedraEspañaActivoVer detalles →
Francisco Javier Cano CornejoInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
María Rosa García JiménezFrancésAlcorcón, MadridEspañaActivoVer detalles →
Diana María Pellejero AntúnezAlemánLas Palmas de Gran Canaria, Las PalmasEspañaActivoVer detalles →
Rocío Senra RodríguezAlemánRedondela, PontevedraEspañaActivoVer detalles →
Eva María Rodríguez BaoInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Cristina García-Altozano FesserInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
José Luis González MurciaFrancésRoquetas de Mar, AlmeríaEspañaActivoVer detalles →
Irma Moro ÁlvarezInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Samira Estévez GerstmayerAlemánIbiza, BalearesEspañaActivoVer detalles →
Marta Millán MartínezInglésJaénEspañaActivoVer detalles →
Nuria Ballesteros SoriaInglésAlmazán, SoriaEspañaActivoVer detalles →
Iria María Sánchez-Ferragut BreaInglésEl Puerto de Santa María, CádizEspañaActivoVer detalles →
Marta Borredá SanzInglésOntinyent, ValenciaEspañaActivoVer detalles →
Clara Fernández MendívilInglésOviedo, AsturiasEspañaActivoVer detalles →
Isabel María Rueda RodríguezInglésSevillaEspañaActivoVer detalles →
María del Pilar Soriano QuilesInglésBusquistar, GranadaEspañaActivoVer detalles →
María Fraile de Manterola PáramoInglésValladolidEspañaActivoVer detalles →
Miguel Ángel Renart PitaInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Arantxa Guimerà MendizábalAlemánBarcelonaEspañaActivoVer detalles →
Antoanela PohoataRumanoAsturiasEspañaActivoVer detalles →
Montserrat Meijide CotónInglésElche, AlicanteEspañaActivoVer detalles →
María Diana Fernández LloretInglésTíjola, AlmeríaEspañaActivoVer detalles →
Juan Antonio Martínez SegoviaInglésMadridEspañaActivoVer detalles →
Mónica Serrano VallsInglésÁlavaEspañaActivoVer detalles →
Rosalía Gómez MuñozItalianoSevillaEspañaActivoVer detalles →
Estefanía Die FournierInglésLas Rozas, MadridEspañaActivoVer detalles →

Traductores jurados en España

El listado oficial del MAEC incluye 6.439 traductores e intérpretes jurados en activo con domicilio profesional en España, en todas las provincias.

Los idiomas con más traductores jurados allí son Inglés (3.852), Francés (1.326), Alemán (626), Rumano (138) y Italiano (81).

No hace falta que el traductor esté en tu ciudad: la traducción jurada tiene la misma validez ante las administraciones españolas con independencia de dónde trabaje, y lo habitual es enviar el documento escaneado y recibirla online.

Datos del listado oficial del MAEC, actualizados el 11 de octubre de 2026. Comprueba cada nombramiento en el buscador oficial del Ministerio.

Preguntas frecuentes sobre traductores jurados en España

¿Cuántos traductores jurados hay en España?
El listado oficial del MAEC, actualizado en 2026, incluye 6.439 traductores jurados en activo en España, que trabajan con 38 idiomas distintos. Todos han sido nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores, por lo que sus traducciones tienen validez oficial en España. Cada ficha muestra el número de nombramiento, el idioma y el estado del profesional.
¿Qué idiomas ofrecen los traductores jurados de España?
Los idiomas con más profesionales son Inglés (3.852), Francés (1.326), Alemán (626), Rumano (138), Italiano (81) y Árabe (65), y hasta 38 idiomas en total. Puedes filtrar por idioma en el buscador de esta página para ver solo los traductores que necesitas. Si tu idioma no aparece en España, busca en la provincia o en toda España: lo habitual es trabajar online y la validez es la misma.
¿Tengo que elegir un traductor jurado de España?
No. La traducción jurada tiene el mismo valor ante las administraciones españolas con independencia de la ciudad en la que trabaje el traductor: lo que le da validez es la firma, el sello y la certificación del traductor jurado nombrado por el MAEC, no su domicilio. Lo habitual es trabajar a distancia: envías el documento escaneado o fotografiado con buena calidad, recibes la traducción en PDF firmado electrónicamente o en papel por mensajería, y pagas online o por transferencia. No necesitas desplazarte: todo el proceso se hace online.
¿Cómo elijo un buen traductor jurado en España?
Fíjate en cuatro cosas. Primero, que figure como activo en el listado oficial y que el idioma de su nombramiento sea el que necesitas (cada ficha lo indica). Segundo, que el tipo de título sea de traductor jurado, o traductor-intérprete, y no solo de intérprete: los intérpretes jurados trabajan la traducción oral. Tercero, que acepte el formato en el que tienes el documento y te dé un plazo claro. Y cuarto, que te dé un presupuesto cerrado antes de empezar, indicando si incluye copias en papel, envío y apostilla o legalización si hacen falta. Si dudas entre varios, compara presupuestos de dos o tres profesionales: no hay una tarifa oficial.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada en España?
No existe una tarifa oficial: cada traductor jurado fija sus precios. Lo más habitual es cobrar por palabra o por página, con un mínimo por documento. El precio depende del idioma (los menos frecuentes suelen costar más), de la extensión, de la dificultad del texto, de la urgencia, de si el documento es legible y editable o es un escaneo difícil, y de si pides copias en papel y envío. Los certificados cortos (nacimiento, antecedentes penales, matrimonio) suelen ser los más económicos; los expedientes académicos, sentencias y escrituras son más largos. En España el precio no cambia por la ciudad: pide presupuesto con el documento a la vista para saber el coste exacto.
¿Cuánto tarda una traducción jurada en España?
Por lo general, una traducción jurada de un documento habitual (un certificado de una o dos páginas) puede estar lista entre 24 y 72 horas. En documentos largos, idiomas poco frecuentes o épocas de mucha demanda (plazos de nacionalidad, homologaciones, inicio de curso) el plazo puede alargarse. Si tienes fecha límite, díselo al traductor desde el primer mensaje: muchos ofrecen servicio urgente con recargo y, si trabajas con PDF firmado digitalmente, te ahorras el envío por mensajería.
¿Puedo recibir la traducción jurada en PDF o necesito el papel?
Depende de dónde vayas a presentarla. Muchos organismos aceptan hoy el PDF firmado con firma electrónica del traductor, que tiene la misma validez; otros, sobre todo en trámites antiguos o en el extranjero, piden la traducción impresa con sello y firma original. Antes de encargarla, confirma con el organismo qué formato exige. Un buen traductor jurado te ofrecerá ambas opciones y te indicará cuál te conviene. Si necesitas el papel, se envía por mensajería a cualquier punto de España y del extranjero; todo el proceso es online, sin necesidad de desplazarte.
¿Cómo compruebo que el traductor de España es jurado y está activo?
En cada ficha de esta web figura el número de nombramiento, el idioma y el estado (Activo o Inactivo) tal como aparecen en el listado oficial del MAEC. Para estar seguro, puedes contrastarlo con el buscador oficial del Ministerio de Asuntos Exteriores, que es la fuente de estos datos. Un traductor que figura como inactivo no puede emitir traducciones juradas válidas, aunque haya tenido nombramiento en el pasado, así que conviene usar el filtro de activos, que aquí viene marcado por defecto.
¿Qué documentos se traducen con más frecuencia por traductores jurados en España?
Los trámites más habituales son los certificados de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales para nacionalidad o residencia, los títulos y expedientes académicos para homologar estudios, las sentencias, poderes y escrituras, los contratos y estatutos de empresa, las partidas de defunción y los testamentos para herencias con elemento internacional. En todos ellos, la administración exige que la traducción la firme un traductor jurado. Consulta nuestras guías para saber qué documentos necesitas, si requieren apostilla y cuánto suele costar cada trámite.
¿Necesito legalizar la traducción jurada ante un notario?
No, no es necesario legalizar una traducción jurada ante notario. La traducción jurada ya cuenta con validez oficial porque el traductor jurado da fe y certifica que lo traducido es fiel y conforme al documento original. Eso sí, si la traducción va a presentarse en otro país, consulta a la autoridad de destino: en algunos casos, sobre todo cuando el documento sigue la vía de legalización diplomática o consular, se pide además legalizar la traducción ante el MAEC. Más información en nuestra guía para legalizar una traducción jurada.
¿Puedo usar la traducción jurada en otro país?
Sí, siempre que el país donde vas a presentar el documento acepte traducciones juradas españolas o tenga acuerdos de reconocimiento mutuo. En ciertos casos puede requerirse una legalización adicional de la traducción ante el MAEC; consulta antes a la autoridad de destino.
¿Qué es un traductor jurado?
Los traductores jurados son profesionales de la traducción que tras superar el examen del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, están autorizados para traducir del español a otro idioma y viceversa. En España, solamente la figura del traductor jurado puede traducir de forma oficial y sus traducciones son aceptadas ante cualquier administración nacional y en el extranjero.
Las denominaciones «traductor jurado», «intérprete jurado» y «traductor-intérprete jurado» se deben a la normativa vigente en cada momento y al tipo de título obtenido. A efectos de facilitar la búsqueda, se indica lo siguiente:
Un traductor jurado es un profesional que puede traducir documentación escrita de un idioma a otro;
Un intérprete jurado es un profesional que puede interpretar conversaciones o discursos orales de un idioma a otro;
Un traductor-intérprete jurado es un profesional que puede prestar cualquiera de los dos servicios anteriores. En consecuencia, si se necesita un traductor jurado, puede buscarse por «traductor jurado», «traductor-intérprete jurado» o «todos»; si se necesita un intérprete jurado, puede buscarse por «intérprete jurado», «traductor-intérprete jurado» o «todos»

Más detalle sobre el título, los requisitos y la normativa en nuestra guía sobre el título de traductor jurado.
¿Cuándo puedo necesitar una traducción jurada?
Se necesita una traducción jurada siempre que un documento redactado en otro idioma deba presentarse ante una administración, un juzgado, una universidad o una notaría española. Entre los documentos más habituales para traducción jurada están actas de nacimiento, matrimonio o defunción, títulos y expedientes académicos, antecedentes penales, contratos, poderes notariales y sentencias judiciales.
¿Qué pasa si presento una traducción jurada no válida?
Si la autoridad receptora considera que la traducción no cumple los requisitos puede rechazar el documento y pedir que se vuelva a traducir oficialmente.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es la traducción fiel y completa de un texto o documento a la lengua oficial del país, realizada por un traductor jurado oficial nombrado por las autoridades competentes. La traducción jurada tiene carácter oficial, por lo que es una traducción certificada con validez legal. Este tipo de traducción es necesaria para muchos trámites administrativos como por ejemplo solicitudes de reagrupación familiar, nacionalidad española, estudios en el extranjero, matrimonios mixtos, visado, etc.

¿Prefieres que lo gestionemos nosotros?

Nuestro equipo de traductores jurados se encarga de todo: nos envías el documento, lo traducimos con un traductor jurado activo del MAEC, con firma y sello, y te lo entregamos en PDF o en papel. Presupuesto y plazo en menos de una hora.

Ver nuestro servicio de traducción jurada Pedir presupuesto

¿No sabes qué documentos necesitas para tu trámite? Usa el asistente de trámites.

¿Tienes alguna consulta sobre traductores jurados en España?

Cuéntanos qué documento necesitas traducir y te respondemos con presupuesto y plazo, sin compromiso. También por WhatsApp +34 604 937 099.